1
00:00:11,081 --> 00:00:14,617
(Schiaccianoci) di Čajkovskij
2
00:00:25,429 --> 00:00:27,630
(donna): Si dice nella danza,
le cose che sembrano
3
00:00:27,698 --> 00:00:30,566
il più semplice,
il più bello,
4
00:00:30,601 --> 00:00:34,870
richiedono la maggior quantità di lavoro,
ma ne vale la pena.
5
00:00:34,905 --> 00:00:39,141
Lo stesso si può dire dell'amore.
6
00:00:42,580 --> 00:00:44,880
- Andiamo.
- Sono cresciuto
7
00:00:44,915 --> 00:00:48,850
a Marietta, Georgia,
patria delle noccioline e del calcio.
8
00:00:48,919 --> 00:00:51,019
(tutti urlano)
9
00:00:51,055 --> 00:00:54,657
Solo che odiavo le noccioline,
e il grande gioco
10
00:00:54,725 --> 00:00:57,893
mai veramente catturato
la mia attenzione.
11
00:00:57,928 --> 00:01:02,731
La mia passione era il balletto.
12
00:01:05,436 --> 00:01:08,904
OH! Oh mio Dio!
13
00:01:08,939 --> 00:01:12,508
Per l'amor del cielo, Lily Jamison!
Guarda che pasticcio!
14
00:01:12,577 --> 00:01:16,363
Ecco le vostre noccioline, ragazzi.
La metà di loro è sul pavimento.
15
00:01:16,413 --> 00:01:17,400
Non preoccuparti, Lily.
16
00:01:17,415 --> 00:01:20,749
- Me ne occuperò io.
- Grazie, Beth.
17
00:01:20,784 --> 00:01:23,285
- Quella è mia sorella maggiore, Beth.
- Va bene. Continua e basta
18
00:01:23,321 --> 00:01:27,289
praticando. E non dimenticare,
solo un plié alla volta.
19
00:01:27,325 --> 00:01:32,494
Fin dall'inizio, lo sapeva
quanto fosse importante per me il balletto.
20
00:01:32,530 --> 00:01:35,397
(Schiaccianoci) di Čajkovskij
(applausi)
21
00:01:47,845 --> 00:01:51,714
Per tutto il tempo che potevo ricordare,
il mio sogno era ballare
22
00:01:51,782 --> 00:01:54,916
Quello dello Schiaccianoci
Fata Confetto.
23
00:01:54,952 --> 00:01:57,720
(applausi)
24
00:02:01,925 --> 00:02:05,761
Solo che questo non era esattamente
quello che avevo in mente.
25
00:02:05,829 --> 00:02:09,898
Invecchiando, sono diventato
consumato dal balletto.
26
00:02:09,967 --> 00:02:12,167
Era tutto il mio mondo.
27
00:02:12,202 --> 00:02:14,903
Ehi, ehi, ehi. Giglio,
28
00:02:14,972 --> 00:02:17,306
hai capito, ok?
29
00:02:17,341 --> 00:02:21,543
Sei una ballerina meravigliosa.
Ricorda solo, un plié...
30
00:02:21,612 --> 00:02:24,880
Un plié alla volta.
Lo so, lo so.
31
00:02:24,915 --> 00:02:28,684
Adesso vai a sederti, o lo sarai
restando in fondo per l'intero spettacolo.
32
00:02:28,719 --> 00:02:31,019
Beh, non lo sarebbe
la prima volta.
33
00:02:31,054 --> 00:02:34,690
- Ti amo, Beth.
- Anch'io ti amo.
34
00:02:37,895 --> 00:02:40,329
(respirando profondamente)
35
00:02:40,398 --> 00:02:44,800
Fino a quel momento, Beth lo aveva fatto
è sempre stato il mio più grande fan.
36
00:02:44,868 --> 00:02:47,102
(strillando)
37
00:02:47,171 --> 00:02:50,105
E poi ci fu
il mio più piccolo fan.
38
00:02:50,140 --> 00:02:52,174
La figlia di Beth,
39
00:02:52,209 --> 00:02:55,110
mia nipote Sadie.
40
00:02:55,179 --> 00:02:57,313
Natale è sempre stato
41
00:02:57,381 --> 00:02:59,815
il momento preferito della mia famiglia
dell'anno: cibo delizioso,
42
00:02:59,883 --> 00:03:04,085
nuovi abiti da balletto
sotto l'albero,
43
00:03:04,121 --> 00:03:08,624
e il nostro tradizionale Natale in famiglia
canzone, I dodici giorni di Ad Lib.
44
00:03:08,693 --> 00:03:11,460
♪ Tre fotocamere digitali
Due biglietti per i Falcons ♪
45
00:03:11,495 --> 00:03:15,597
♪ E una parte in
il New York Ballet ♪
46
00:03:15,633 --> 00:03:17,933
Ogni volta che mi metto
le mie scarpe da punta,
47
00:03:17,968 --> 00:03:21,637
Sapevo di volere una carriera
come ballerino professionista.
48
00:03:21,672 --> 00:03:25,254
Ma non ero l'unica ragazza
che la pensava così.
49
00:03:25,304 --> 00:03:27,142
Se non hai sentito
dell'American Ballet
50
00:03:27,177 --> 00:03:31,913
Invitante, è un po' come
World Series, ma per non professionisti
51
00:03:31,949 --> 00:03:36,452
ballerini. Non me ne ero accorto
ci sarebbero stati così tanti grandi ballerini.
52
00:03:36,520 --> 00:03:39,822
Lily, rilassati, ok?
Puoi farlo.
53
00:03:39,890 --> 00:03:41,923
Ricorda, solo uno...
54
00:03:41,959 --> 00:03:45,561
Plié alla volta.
(applausi)
55
00:03:45,596 --> 00:03:50,766
(annunciatore): Avanti, da
Marietta, Georgia, numero 129,
56
00:03:50,801 --> 00:03:53,935
Lily Jamison.
57
00:03:55,973 --> 00:03:59,608
(Schiaccianoci) di Čajkovskij
58
00:04:39,149 --> 00:04:41,884
(applausi)
59
00:04:41,919 --> 00:04:44,019
E il vincitore del 2003
60
00:04:44,054 --> 00:04:46,154
Balletto americano
L'invito è...
61
00:04:46,189 --> 00:04:50,158
- da Marietta, Georgia: Lily Jamison!
-Wow!
62
00:04:50,193 --> 00:04:53,028
(applausi)
63
00:04:54,565 --> 00:04:58,199
Due settimane dopo,
Ho notizie ancora più grandi.
64
00:04:58,235 --> 00:05:01,470
Mi è stato offerto un posto
al New York Ballet,
65
00:05:01,539 --> 00:05:06,374
casa della maggior parte del mondo
famoso Schiaccianoci.
66
00:06:52,562 --> 00:06:57,966
Non ero più a Marietta, e questo
non era un'altra gara di ballo.
67
00:06:58,001 --> 00:07:01,168
Va bene, ragazzi,
vai in questo angolo.
68
00:07:01,237 --> 00:07:04,238
È da lì che inizierai.
69
00:07:04,273 --> 00:07:07,976
Grand allegro, pronti e...
70
00:07:08,044 --> 00:07:11,779
Questo era il New York Ballet,
71
00:07:11,815 --> 00:07:15,984
ed erano pari
meglio di quanto immaginassi.
72
00:07:16,052 --> 00:07:18,119
In posizione per l'adagio.
73
00:07:18,154 --> 00:07:21,088
Ma non volevo permetterlo
impedirmi di realizzare il mio sogno.
74
00:07:21,124 --> 00:07:25,192
Pronti e...
75
00:07:27,430 --> 00:07:31,966
Ricorda, conserva
le gambe in alto. Più alto!
76
00:07:32,035 --> 00:07:34,969
- Più alto!
- Innanzitutto, mi serviva
77
00:07:35,038 --> 00:07:37,906
per ricominciare a respirare.
78
00:07:37,941 --> 00:07:39,974
Ehm...
79
00:07:40,043 --> 00:07:42,343
Oh! Mi dispiace tanto!
80
00:07:42,378 --> 00:07:45,980
Va bene. Va bene. Sono Marco.
81
00:07:46,016 --> 00:07:48,683
CIAO. Sono Ellie...
82
00:07:48,752 --> 00:07:51,819
Giglio! Sono nuovo.
83
00:07:51,855 --> 00:07:54,422
- Ciao, nuova Lily.
- CIAO.
84
00:07:54,490 --> 00:07:58,459
Andiamo, Marco.
Riscaldiamoci.
85
00:08:10,106 --> 00:08:13,975
(Schiaccianoci) di Čajkovskij
86
00:08:49,779 --> 00:08:53,483
[Non ne hai idea, Beth.
Non ho mai lavorato così duramente. ]
87
00:08:53,533 --> 00:08:55,016
Beh, sapevi che sarebbe successo.
88
00:08:55,051 --> 00:08:59,120
- [Allora, quale parte hai ottenuto?]
- Beh, in questo momento sono un fiocco di neve.
89
00:08:59,188 --> 00:09:01,923
E che dire?
la Fata Confetto?
90
00:09:01,958 --> 00:09:05,192
[Sì, è più o meno così
un grande premio da queste parti.]
91
00:09:05,228 --> 00:09:09,296
Onestamente, non ne sono sicuro
Lo capirò mai.
92
00:09:11,567 --> 00:09:14,936
♪♪♪
93
00:09:28,118 --> 00:09:30,451
Fortunatamente, avevo una cosa
94
00:09:30,486 --> 00:09:33,054
per aspettare con ansia quell'anno:
95
00:09:33,089 --> 00:09:35,990
Da Beth e Sadie
Visita di Natale.
96
00:09:36,059 --> 00:09:40,194
Va bene, voi due, quale dei due?
su questi alberi c'è il nostro nome sopra?
97
00:09:40,229 --> 00:09:42,463
Che ne dici di questo?
98
00:09:42,532 --> 00:09:44,598
Beh, è molto carino, Sadie,
99
00:09:44,634 --> 00:09:46,968
ma penso che ne abbiamo bisogno
qualcosa di più grande.
100
00:09:47,037 --> 00:09:49,570
- Che ne dici di questo?
- Lo adoro!
101
00:09:49,605 --> 00:09:53,975
Beth ha sempre saputo come fare
le vacanze davvero speciali.
102
00:09:54,044 --> 00:09:57,478
(applausi) Mentre Sadie condivideva sempre
l'amore di sua madre per il Natale,
103
00:09:57,547 --> 00:10:02,249
con mia sorpresa, anche lei ha condiviso
il mio amore per il balletto...
104
00:10:02,285 --> 00:10:05,619
e i miei amici del balletto.
105
00:10:05,655 --> 00:10:08,856
Dopo che Beth e Sadie si sono incontrate
il mio direttore, Dimitri,
106
00:10:08,925 --> 00:10:12,960
ha insistito affinché partecipassero
la sua festa di Natale annuale.
107
00:10:13,029 --> 00:10:15,629
♪ Luci di Natale
108
00:10:15,699 --> 00:10:18,599
♪ Nel mezzo
di una notte di Natale ♪
109
00:10:18,634 --> 00:10:23,104
♪ Tutti i colori
brilla così intensamente ♪
110
00:10:24,774 --> 00:10:28,242
Ah, ah!
(lingua straniera)
111
00:10:28,277 --> 00:10:30,377
E benvenuta, mia piccola Sadie.
112
00:10:30,446 --> 00:10:34,982
Per favore, entra, fai
mettervi a vostro agio.
113
00:10:35,018 --> 00:10:38,219
Quindi, tutti quanti, suonate le campane!
114
00:10:38,287 --> 00:10:42,489
Sadie è qui! Il nostro piccolo
Principessa di Natale!
115
00:10:44,794 --> 00:10:46,428
Ehm.
116
00:10:46,478 --> 00:10:48,963
Ops. Non dovevi vederlo.
117
00:10:48,998 --> 00:10:50,965
- (ridendo)
- Lordo.
118
00:10:51,000 --> 00:10:54,068
Beh, allora sicuramente non vuoi
So cosa ho fatto all'insalata di cavolo.
119
00:10:54,104 --> 00:10:56,037
(ridendo)
120
00:10:56,106 --> 00:11:00,441
Ehi, posso...
chiederti qualcosa?
121
00:11:00,476 --> 00:11:03,510
- Non è questione dell'insalata di cavolo, vero?
- No, ehm...
122
00:11:03,579 --> 00:11:07,648
Mi stavo solo chiedendo
come hai iniziato a ballare.
123
00:11:07,683 --> 00:11:10,985
Voglio dire... tu no
sembrano davvero...
124
00:11:11,020 --> 00:11:13,020
- (ridendo)
- Grazioso?
125
00:11:13,056 --> 00:11:15,056
No, non volevo dirlo.
126
00:11:15,091 --> 00:11:18,993
- Evidentemente sei grazioso.
- Ero nella squadra di football
127
00:11:19,028 --> 00:11:22,063
al liceo. Qualcuno me lo ha detto
il balletto aiuterebbe il mio gioco di gambe.
128
00:11:22,132 --> 00:11:25,967
Ah, quindi l'hai fatto
per incontrare le ragazze.
129
00:11:26,002 --> 00:11:30,171
Sì, quello e... le ballerine non ci provano
per schiacciarti sulla linea di scrimmage.
130
00:11:30,240 --> 00:11:32,706
(ridendo)
131
00:11:35,044 --> 00:11:38,913
Ovviamente, quella ballerina
vuole schiacciarti.
132
00:11:40,616 --> 00:11:43,684
È solo arrabbiata per alcune cose
non stanno andando bene con noi.
133
00:11:43,719 --> 00:11:46,821
Stai scherzando?
Ragazzi, ballate
134
00:11:46,856 --> 00:11:51,259
- così meravigliosamente insieme.
- A dire il vero ci siamo lasciati la settimana scorsa.
135
00:11:54,998 --> 00:11:59,834
♪ E una Lamborghini
sotto l'albero ♪
136
00:11:59,869 --> 00:12:03,004
♪ Il quarto giorno
di Natale ♪
137
00:12:03,039 --> 00:12:05,807
♪ Il mio vero amore mi ha dato
138
00:12:05,875 --> 00:12:07,357
(Improvvisa.)
139
00:12:07,407 --> 00:12:09,977
Ho sempre pensato che sarei andato
nell'esercito. Mio padre,
140
00:12:10,046 --> 00:12:12,046
i miei zii,
mio nonno,
141
00:12:12,081 --> 00:12:14,115
servivano tutti.
142
00:12:14,150 --> 00:12:17,384
Ma poi mi sono appassionato al balletto e
scoperto che ero piuttosto bravo.
143
00:12:17,420 --> 00:12:20,288
Fammi indovinare... tu sei di più
di un amante che di un combattente.
144
00:12:20,323 --> 00:12:22,589
- E' quello che ho cercato di dire a papà.
- Segno!
145
00:12:22,625 --> 00:12:25,960
No, ragazzi,
Ballo tutto, non canto.
146
00:12:25,995 --> 00:12:30,798
- Che cosa? Oh, andiamo, Mark!
- Dai, Mark, non fare il guastafeste!
147
00:12:30,867 --> 00:12:32,566
(risate)
148
00:12:32,601 --> 00:12:36,137
♪ Il quinto giorno di Natale,
il mio vero amore mi ha dato ♪
149
00:12:36,172 --> 00:12:39,974
♪ Cinque bagel alle cipolle
150
00:12:40,043 --> 00:12:43,211
- (esultando)
- Quattro?
151
00:12:43,246 --> 00:12:46,314
- (chiacchiere) Tre?
- Braccialetti di diamanti.
152
00:12:46,382 --> 00:12:47,560
- Due?
- ♪ Orsi neri che ballano
153
00:12:47,610 --> 00:12:48,582
Tutti!
154
00:12:48,617 --> 00:12:53,321
♪ E una Lamborghini
sotto l'albero ♪
155
00:12:53,389 --> 00:12:58,592
(musica dolce di chitarra)
156
00:13:03,266 --> 00:13:05,799
Durante i prossimi anni
Ho passato a ballare
157
00:13:05,869 --> 00:13:08,102
a New York, alcune cose
ha continuato a migliorare.
158
00:13:08,137 --> 00:13:11,472
(suono della campana)
159
00:13:13,309 --> 00:13:15,509
(applausi)
160
00:13:15,578 --> 00:13:18,346
Ora, dopo,
161
00:13:18,414 --> 00:13:22,383
il ruolo di Confetto
La fata va a...
162
00:13:22,451 --> 00:13:26,153
Giada Parker.
(applausi)
163
00:13:26,222 --> 00:13:28,990
Alcune cose no.
164
00:13:29,025 --> 00:13:31,725
Congratulazioni, Giada.
165
00:13:31,794 --> 00:13:33,995
Ma andava bene.
166
00:13:34,030 --> 00:13:36,764
Mark e io eravamo felici.
167
00:13:36,799 --> 00:13:39,934
(ridendo)
168
00:13:44,007 --> 00:13:46,974
Ero sicuro che fosse quello giusto.
169
00:13:49,012 --> 00:13:51,312
Buon Natale, Frank!
170
00:13:51,347 --> 00:13:54,181
- Buon Natale, Lily.
- Attento, per favore!
171
00:13:54,250 --> 00:13:58,119
Prendete posto. Prima di tutto,
il principe di quest'anno
172
00:13:58,154 --> 00:14:01,222
sarà ballato da...
173
00:14:01,291 --> 00:14:03,991
Marco Anders.
(applausi)
174
00:14:04,027 --> 00:14:07,661
E quello di quest'anno
Fata Confetto...
175
00:14:07,696 --> 00:14:09,997
Lily Jamison!
176
00:14:10,033 --> 00:14:13,367
- (applausi)
- Cosa?
177
00:14:17,807 --> 00:14:20,141
Non posso crederci.
178
00:14:20,176 --> 00:14:22,143
Mio Dio!
179
00:14:22,178 --> 00:14:26,147
- Stai tremando?
- Si chiama nervi.
180
00:14:26,182 --> 00:14:28,682
(respirando profondamente)
(cellulare che vibra)
181
00:14:28,717 --> 00:14:31,585
- Vuoi prenderlo?
- No,
182
00:14:31,654 --> 00:14:34,822
probabilmente sono solo i miei genitori
facendomi sapere che sono arrivati.
183
00:14:34,857 --> 00:14:38,892
Vedranno il loro bambino
il grande debutto solista di una ragazza, eh?
184
00:14:41,030 --> 00:14:44,198
(il cellulare ronza) Prendi il telefono.
Ho appuntato abbastanza.
185
00:14:44,267 --> 00:14:46,968
Grazie.
186
00:14:47,003 --> 00:14:49,837
Ciao, mamma! Spero che tu lo sia
chiamando dall'hotel
187
00:14:49,872 --> 00:14:54,008
e non l'aeroporto. Quella della tenda
tra un paio d'ore e...
188
00:14:54,043 --> 00:14:57,878
Cosa intendi con
sei ancora in Georgia?
189
00:14:57,913 --> 00:14:59,713
Quello che è successo?
190
00:14:59,748 --> 00:15:03,184
- (singhiozzando)
- Siamo all'ospedale.
191
00:15:03,219 --> 00:15:07,488
[Kevin stava accompagnando le ragazze al
aeroporto e c'è stato un incidente.]
192
00:15:09,192 --> 00:15:11,292
Sadie sta bene.
193
00:15:11,327 --> 00:15:14,028
(singhiozzando)
194
00:15:14,063 --> 00:15:15,997
Beth?
195
00:15:16,065 --> 00:15:18,765
[Tesoro, mi dispiace così tanto...]
196
00:15:18,834 --> 00:15:21,535
[Mi dispiace tanto.]
197
00:15:21,570 --> 00:15:24,271
(singhiozzando)
198
00:15:28,311 --> 00:15:31,278
(tirando su col naso)
199
00:15:34,050 --> 00:15:37,485
(Mark): Mi dispiace tanto.
200
00:15:40,023 --> 00:15:42,990
Dovremmo riportarti al
appartamento in modo da poter fare le valigie.
201
00:15:43,059 --> 00:15:46,394
- Non vado a casa.
- Che cosa?
202
00:15:46,429 --> 00:15:48,396
Perché?
203
00:15:48,431 --> 00:15:50,797
Mia madre ha detto Beth
vorrebbe che ballassi.
204
00:15:50,833 --> 00:15:54,135
- Devo trovare il mio copricapo.
- Cosa fai?
205
00:15:55,804 --> 00:15:59,973
- Perché non riesco a trovarlo?
- Giglio. Lil.
206
00:16:00,043 --> 00:16:04,611
- Vai a stare con la tua famiglia. Stai con Sadie.
- No, devo prepararmi.
207
00:16:07,650 --> 00:16:10,651
Ho appena sentito.
208
00:16:10,719 --> 00:16:12,986
- Mi dispiace tanto.
- Dim, ogni possibilità
209
00:16:13,056 --> 00:16:15,589
- Possiamo metterla su un aereo stasera?
- NO!
210
00:16:15,624 --> 00:16:18,992
Mia madre vuole che lo faccia
fallo per mia sorella.
211
00:16:19,062 --> 00:16:22,563
Beth voleva questo per me.
Devo farlo per lei.
212
00:16:22,631 --> 00:16:25,332
Mark, è lei
pronto a ballare?
213
00:16:25,401 --> 00:16:28,069
- Dimitri, sono proprio qui. Chiedimi.
- Segno?
214
00:16:28,104 --> 00:16:30,971
- Posso farlo! Diglielo, Marco!
- Giglio,
215
00:16:31,040 --> 00:16:33,357
ballare semplicemente non lo è
importante in questo momento.
216
00:16:33,407 --> 00:16:34,942
No, io... devo farlo.
217
00:16:34,977 --> 00:16:37,945
Mi dispiace, non sei concentrato.
Tutto può succedere.
218
00:16:37,980 --> 00:16:40,220
Ho paura che lo farai
fatti male là fuori.
219
00:16:40,270 --> 00:16:41,515
starò bene!
220
00:16:41,584 --> 00:16:45,086
Ma non lo sei. Io no
pensi che dovresti ballare
221
00:16:45,121 --> 00:16:47,288
Marco,
222
00:16:47,323 --> 00:16:51,959
- non farmi questo.
- Allora è tutto deciso.
223
00:16:51,994 --> 00:16:53,827
Jade sarà presente stasera.
224
00:16:53,862 --> 00:16:56,197
Mi dispiace, Lily,
ma è meglio così.
225
00:16:56,265 --> 00:16:58,999
- NO!
- Avrai di nuovo la tua occasione.
226
00:16:59,034 --> 00:17:01,235
L'anno prossimo.
227
00:17:08,844 --> 00:17:12,513
- Come hai potuto farmi questo?
- Lily, devi fidarti di me.
228
00:17:12,548 --> 00:17:14,515
Questo è
la cosa giusta da fare
229
00:17:14,550 --> 00:17:18,619
Devi stare con la tua famiglia.
Sto solo cercando di proteggerti.
230
00:17:18,654 --> 00:17:22,523
NO! Stai uccidendo
tutto ciò che ho sempre desiderato!
231
00:17:22,592 --> 00:17:25,993
- Tutto quello che Beth ha sempre desiderato per me!
- Non è giusto.
232
00:17:26,028 --> 00:17:31,932
Ciò che non è giusto sei tu
portandomi via questo sogno.
233
00:17:32,001 --> 00:17:35,102
(tirando su col naso)
234
00:17:35,171 --> 00:17:38,539
Allora non lo sapevo, ma...
235
00:17:38,574 --> 00:17:41,908
quello era il giorno
Ho salutato Mark.
236
00:17:41,977 --> 00:17:44,945
E addio al balletto.
237
00:17:53,889 --> 00:17:55,822
Ultimo respiro...
238
00:17:55,891 --> 00:17:58,559
(respirando profondamente)
239
00:17:58,594 --> 00:18:01,795
Lascia uscire tutto.
240
00:18:01,864 --> 00:18:06,033
(espirando)
241
00:18:06,068 --> 00:18:08,035
Namaste.
242
00:18:08,070 --> 00:18:10,904
(classe): Namaste.
243
00:18:10,973 --> 00:18:12,906
Grazie.
244
00:18:12,941 --> 00:18:15,976
Ciao.
245
00:18:16,045 --> 00:18:18,091
Ehi, Lily. Grazie per l'ottima lezione.
246
00:18:18,141 --> 00:18:20,598
Non sapevo che lo yoga potesse farlo
essere un ottimo allenamento.
247
00:18:20,648 --> 00:18:22,449
- (ridendo)
- Ehm,
248
00:18:22,518 --> 00:18:24,918
quindi, il mio ufficio sta avendo
una festa giovedì prossimo.
249
00:18:24,987 --> 00:18:27,954
- Non so se hai dei programmi, ma...
- Oh.
250
00:18:27,990 --> 00:18:29,335
- Giovedì prossimo?
- Sì.
251
00:18:29,385 --> 00:18:30,991
Penso di avere qualcosa
252
00:18:31,060 --> 00:18:35,529
- allo studio di danza di mia nipote...
- Davvero? Non ho ricevuto un invito.
253
00:18:35,598 --> 00:18:38,999
- E' solo una prova generale.
- Da quando mai sei andato...
254
00:18:39,068 --> 00:18:42,002
Non è un grosso problema, davvero.
Avrei dovuto chiederlo prima.
255
00:18:42,071 --> 00:18:44,037
Comunque, grazie ancora.
256
00:18:44,073 --> 00:18:48,309
- Ottima lezione come sempre, Lily.
- Grazie.
257
00:18:48,377 --> 00:18:51,278
Veramente? Vai tu
fare le prove generali adesso?
258
00:18:51,314 --> 00:18:53,914
- Il punto è che non esco con i miei clienti.
- Il punto è che
259
00:18:53,949 --> 00:18:56,617
- Non esci con nessuno, tesoro.
- Sai cosa?
260
00:18:56,652 --> 00:18:59,687
Farò tardi a ritirare
Sadie. Ci vediamo a cena.
261
00:18:59,755 --> 00:19:02,989
La mamma aveva ragione. Era come se lo avessi fatto
ha sviluppato un'allergia al balletto
262
00:19:03,025 --> 00:19:05,959
e uomini. Ma la verità è che,
263
00:19:05,994 --> 00:19:09,830
passare del tempo con Sadie
era più che sufficiente per me.
264
00:19:09,898 --> 00:19:12,299
(musica per pianoforte)
265
00:19:12,368 --> 00:19:15,001
Avevo molte ragioni
per aver lasciato New York,
266
00:19:15,070 --> 00:19:17,719
ma Sadie era la vera ragione
Non sono mai tornato indietro.
267
00:19:17,769 --> 00:19:19,673
Non potrei mai sostituire sua madre
268
00:19:19,742 --> 00:19:23,076
ma ero determinato ad aiutare
allevarla come meglio potevo.
269
00:19:23,112 --> 00:19:27,514
Devi essere così orgoglioso della vittoria di Sadie
l'American Ballet Invitational.
270
00:19:27,550 --> 00:19:31,418
- Sì.
- Immagino che la danza sia nel suo sangue.
271
00:19:34,923 --> 00:19:37,858
(musica per pianoforte)
272
00:19:48,437 --> 00:19:50,504
Per favore, entra.
273
00:19:50,539 --> 00:19:51,972
Ragazze,
274
00:19:52,007 --> 00:19:55,309
Penso che la maggior parte di voi lo sappia
La zia di Sadie, Lily Jamison.
275
00:19:55,344 --> 00:19:58,612
Beh, come Sadie,
Lily ha vinto anche l'ABI
276
00:19:58,648 --> 00:20:02,115
e effettivamente andò a ballare
con il New York Ballet.
277
00:20:02,151 --> 00:20:05,886
- Era una prima ballerina.
- E' stato molto tempo fa.
278
00:20:05,954 --> 00:20:09,990
Lily, ti piacerebbe farlo?
qualcosa con le ragazze?
279
00:20:10,025 --> 00:20:12,125
Non ballo più.
280
00:20:13,996 --> 00:20:16,997
Sto solo dicendo,
281
00:20:17,032 --> 00:20:21,335
avresti potuto farequalcosa.
Era così imbarazzante.
282
00:20:21,370 --> 00:20:24,738
Oh mio Dio,
stai scherzando!
283
00:20:24,774 --> 00:20:27,841
- Che cosa?
- Eh...
284
00:20:27,910 --> 00:20:31,878
"Basato sul recente di Sadie
performance nelle regionali ABI,
285
00:20:31,947 --> 00:20:35,416
"Il Balletto di Filadelfia
vorrei invitare Sadie McRae
286
00:20:35,484 --> 00:20:38,319
"essere un artista ospite
svolgendo il ruolo
287
00:20:38,354 --> 00:20:40,721
di Clara in questa stagione
Lo Schiaccianoci."
288
00:20:40,756 --> 00:20:43,324
- (gridando)
- E' un ruolo da protagonista!
289
00:20:43,359 --> 00:20:45,693
Con una vera compagnia di balletto,
proprio come te,
290
00:20:45,728 --> 00:20:49,863
- Zia Lily!
- So cosa vogliono.
291
00:20:49,898 --> 00:20:53,099
Vogliono portarla nella loro scuola,
e se funziona, la loro azienda.
292
00:20:53,168 --> 00:20:54,804
La maggior parte delle persone penserebbe
è una buona cosa
293
00:20:54,854 --> 00:20:56,403
No. Sadie non è pronta per questo.
294
00:20:56,439 --> 00:20:59,707
Vuoi dire che non lo sei
pronto per questo.
295
00:20:59,742 --> 00:21:03,744
Lei... lei è troppo fiduciosa.
E' troppo innocente.
296
00:21:03,779 --> 00:21:06,980
So esattamente come ti senti.
Ricordo di essere stato affrontato
297
00:21:07,049 --> 00:21:10,050
con una situazione simile,
ma Beth mi ha convinto
298
00:21:10,118 --> 00:21:13,019
che niente ti avrebbe fermato
dal perseguire il tuo sogno.
299
00:21:13,055 --> 00:21:16,824
Lo so. Ma...
300
00:21:16,892 --> 00:21:18,592
Niente ma. Te ne andrai.
301
00:21:18,627 --> 00:21:21,395
Questo farà bene a Sadie
e buon anche a te.
302
00:21:25,468 --> 00:21:29,903
♪ Vai a prendere il vecchio
spazzacamino ♪
303
00:21:29,938 --> 00:21:33,306
♪ Assicurati che il camino
è chiaro ♪
304
00:21:33,342 --> 00:21:36,744
Questo è l'ultimo.
305
00:21:36,779 --> 00:21:38,195
- Hai capito?
- Capito.
306
00:21:38,245 --> 00:21:38,879
Bene.
307
00:21:38,914 --> 00:21:39,795
Grazie.
308
00:21:39,845 --> 00:21:42,549
Benvenute a Filadelfia, signore.
Buon Natale.
309
00:21:42,585 --> 00:21:45,386
(entrambi): Buon Natale!
310
00:21:45,421 --> 00:21:48,922
- ♪ Natale favoloso
-Wow!
311
00:21:48,957 --> 00:21:51,592
- ♪ Adoro questo periodo dell'anno ♪
- Adoro questo appartamento.
312
00:21:51,627 --> 00:21:54,361
Tutto ciò di cui ha bisogno è
un albero di Natale.
313
00:21:55,163 --> 00:21:58,999
- Grazie, zia Lily.
- Oh...
314
00:21:59,034 --> 00:22:01,902
(suono di campanelli)
315
00:22:04,607 --> 00:22:07,775
Non sono mai stato un artista ospite
prima. Cosa succede adesso?
316
00:22:07,810 --> 00:22:11,645
Dai, farai tardi.
(uomo che parla)
317
00:22:11,714 --> 00:22:15,282
Non vediamo l'ora di a
fantasticoSchiaccianoci quest'anno.
318
00:22:15,317 --> 00:22:18,251
E, come facciamo noi
ogni anno abbiamo invitato
319
00:22:18,287 --> 00:22:21,455
un nuovo arrivato di talento
ballare il ruolo di Clara.
320
00:22:21,490 --> 00:22:24,825
Diamo un caloroso
benvenuta a Sadie McRae!
321
00:22:24,860 --> 00:22:27,994
- Dov'è?
- OH! Sono qui!
322
00:22:30,232 --> 00:22:34,501
(il suono svanisce)
323
00:22:36,639 --> 00:22:40,173
Marco.
324
00:22:41,408 --> 00:22:44,142
Oh mio Dio, perché è questo
succedendo? Perché è qui?
325
00:22:44,177 --> 00:22:47,779
Non funzionerà.
326
00:22:49,416 --> 00:22:51,383
Stai bene?
327
00:22:51,418 --> 00:22:54,085
Sì. lo sai,
328
00:22:54,120 --> 00:22:58,723
ragazze adolescenti,
programmazione... è pazzesco.
329
00:23:00,226 --> 00:23:03,528
Devo andare.
330
00:23:05,599 --> 00:23:08,700
- Scusa.
- Mi scusi.
331
00:23:08,769 --> 00:23:11,202
Ciao, Lily.
332
00:23:11,237 --> 00:23:15,106
Segno. CIAO.
333
00:23:15,141 --> 00:23:17,776
E' bello vederti.
334
00:23:17,811 --> 00:23:21,479
E' bello vederti
anche, immagino.
335
00:23:21,515 --> 00:23:24,148
Come sei stato?
Come sta la Georgia?
336
00:23:24,184 --> 00:23:26,150
Guarda, cosa... cos'è questo?
337
00:23:26,186 --> 00:23:29,253
Voglio dire, non potevi dirmelo
che eri qui?
338
00:23:29,323 --> 00:23:31,690
Ho provato a contattarti
così tante volte dopo New York.
339
00:23:31,725 --> 00:23:34,926
Ti ho chiamato ogni giorno per, tipo,
6 mesi, ma non hai mai risposto.
340
00:23:34,994 --> 00:23:38,262
- (balbettando)
- Non so cosa dire.
341
00:23:38,332 --> 00:23:41,766
Questo è davvero strano.
342
00:23:41,835 --> 00:23:45,704
Ho capito. Ma così tanto
il tempo è passato.
343
00:23:45,739 --> 00:23:49,273
Possiamo almeno parlare?
riguardo a cosa è successo?
344
00:23:49,309 --> 00:23:52,243
Non penso che sia così
una buona idea Io...
345
00:23:52,278 --> 00:23:56,781
In realtà non penso nulla di tutto ciò
è una buona idea Prendo Sadie...
346
00:23:56,850 --> 00:24:00,785
Aspetta. Non puoi
trascina Sadie, per favore.
347
00:24:00,854 --> 00:24:03,822
Non avevo idea che fosse tua nipote quando
Ho visto la registrazione delle regionali.
348
00:24:03,890 --> 00:24:06,924
L'ho scelta perché
era la migliore ballerina che abbiamo visto.
349
00:24:06,993 --> 00:24:10,194
È fantastica.
350
00:24:10,230 --> 00:24:12,731
Presumo che tu mi abbia aiutato.
351
00:24:14,868 --> 00:24:17,935
Non ho niente
a che fare con la danza.
352
00:24:21,675 --> 00:24:25,076
Qualcun altro qui
sai di noi?
353
00:24:25,144 --> 00:24:27,144
No. Naturalmente no.
354
00:24:27,213 --> 00:24:30,582
Bene, perché sarebbe proprio un...
situazione imbarazzante ancora più imbarazzante.
355
00:24:30,617 --> 00:24:34,151
Capisco. Io faccio.
356
00:24:34,220 --> 00:24:36,187
Ma Sadie merita
357
00:24:36,222 --> 00:24:38,990
questa opportunità.
358
00:24:39,058 --> 00:24:43,094
Starò alla larga da te.
Philadelphia è una grande città.
359
00:24:44,765 --> 00:24:47,899
Immagino di... posso proprio
lasciala e prendila,
360
00:24:47,934 --> 00:24:50,769
Voglio dire, non è come abbiamo fatto noi
vederci tutto il tempo.
361
00:24:50,804 --> 00:24:54,706
Consegna, ritiro...
362
00:24:54,775 --> 00:24:58,576
Attento, qualcuno potrebbe
scambiarti per una mamma che balla.
363
00:24:58,612 --> 00:25:01,880
Beh, non sono una mamma,
364
00:25:01,915 --> 00:25:05,149
e per fortuna,
una zia che balla non è una cosa.
365
00:25:05,184 --> 00:25:09,253
Mark, posso parlarti?
riguardo alla riunione del consiglio della prossima settimana?
366
00:25:09,322 --> 00:25:11,923
Ovviamente.
367
00:25:11,958 --> 00:25:14,158
Il dovere chiama.
368
00:26:05,405 --> 00:26:09,273
- Va bene, hai aperto la porta?
- Scusa.
369
00:26:09,308 --> 00:26:11,823
Buongiorno.
370
00:26:11,873 --> 00:26:13,578
- CIAO!
- Stai scherzando.
371
00:26:13,613 --> 00:26:15,380
Probabilmente non l'ho menzionato
372
00:26:15,415 --> 00:26:18,082
che la società è proprietaria dell'edificio
e ospita parte del personale
373
00:26:18,117 --> 00:26:21,519
- e ballerini.
-Hm.
374
00:26:24,123 --> 00:26:26,791
- Ci vediamo lì!
- Uffa.
375
00:26:26,860 --> 00:26:28,405
Sì ok?
376
00:26:28,455 --> 00:26:31,095
Il mio stomaco è solo
sentirsi un po' strano.
377
00:26:31,130 --> 00:26:33,813
Probabilmente quelle cheesesteak
abbiamo mangiato ieri sera.
378
00:26:33,863 --> 00:26:34,832
Forse è il signor Anders.
379
00:26:34,901 --> 00:26:38,269
- Cosa dovrebbe significare?
- Beh, quando sedevo
380
00:26:38,304 --> 00:26:41,639
accanto a Tommy Reynolds durante la lezione di matematica,
Ho sempre avuto un po' di nausea.
381
00:26:41,674 --> 00:26:44,909
- Perché?
- Perché era davvero carino.
382
00:26:44,977 --> 00:26:47,545
(ridendo)
Conosci il signor Anders?
383
00:26:47,580 --> 00:26:50,080
- da dovunque?
- No. Sì.
384
00:26:50,116 --> 00:26:52,784
Beh, più o meno.
385
00:26:52,852 --> 00:26:56,487
È un mondo piccolo, Sadie, e...
continua a diventare sempre più piccolo
386
00:26:56,556 --> 00:27:01,091
- più invecchi.
- Avevi una cotta per lui.
387
00:27:01,127 --> 00:27:03,127
Fa terribilmente freddo
388
00:27:03,195 --> 00:27:05,930
a Filadelfia.
Ti sei ricordato di fare le valigie?
389
00:27:05,965 --> 00:27:08,800
tutti quei vestiti caldi
Ho preparato per te?
390
00:27:08,835 --> 00:27:11,101
No. Sì.
391
00:27:11,137 --> 00:27:14,338
- Beh, più o meno.
- Molto divertente.
392
00:27:14,407 --> 00:27:17,542
Va bene, buona fortuna
prima prova.
393
00:27:17,610 --> 00:27:20,845
Uh, non entrerai
e vedere la tua nipote preferita
394
00:27:20,914 --> 00:27:23,748
nel suo primo giorno con a
compagnia di balletto professionale?
395
00:27:23,783 --> 00:27:26,484
- Ah...
- Se entri, te lo prometto
396
00:27:26,553 --> 00:27:29,086
Non farò altre domande
riguardo al signor Anders.
397
00:27:29,121 --> 00:27:32,022
Bene. Andiamo.
398
00:27:33,760 --> 00:27:36,994
(musica per pianoforte)
399
00:27:37,063 --> 00:27:39,330
Finisci alla grande, finisci alla grande.
400
00:27:39,365 --> 00:27:41,532
Insieme...
401
00:27:41,601 --> 00:27:43,100
Ravvivalo.
402
00:27:43,135 --> 00:27:47,204
Bello e impertinente.
403
00:27:47,273 --> 00:27:50,007
Carino. Bene,
prendetene cinque, signore,
404
00:27:50,042 --> 00:27:54,812
per favore. Juliette, facciamo il tuo
assolo dall'alto, per favore.
405
00:28:00,119 --> 00:28:02,520
E...
406
00:28:02,589 --> 00:28:06,056
(Schiaccianoci) di Čajkovskij
407
00:28:29,148 --> 00:28:32,049
- (Musica natalizia)
- Sono così entusiasta di questo!
408
00:28:32,118 --> 00:28:34,732
- Cosa posso offrirti?
- Due cioccolate calde, per favore.
409
00:28:34,782 --> 00:28:35,855
Panna montata su entrambi?
410
00:28:35,905 --> 00:28:39,056
- Hai bisogno di chiedere?
- Ci hanno detto che dobbiamo chiedere.
411
00:28:39,125 --> 00:28:42,026
Sto scherzando, volevo solo dire...
412
00:28:42,094 --> 00:28:46,731
- Non importa. Sì, su entrambi.
- Latte di soia extra caldo per Mark!
413
00:28:46,799 --> 00:28:50,067
- Ehi guarda, sono il signor Anders!
-Sadie!
414
00:28:50,136 --> 00:28:51,670
Incredibile.
415
00:28:51,720 --> 00:28:54,639
- Come stai?
- Bene, come stai?
416
00:28:54,674 --> 00:28:57,307
CIAO. Sadie, sì
andare a dare da mangiare al cane.
417
00:28:57,343 --> 00:28:59,810
Hai un cane?
418
00:28:59,846 --> 00:29:01,245
No.
419
00:29:01,280 --> 00:29:05,282
Uh, è il cane di qualcun altro.
Ci hanno chiesto di dargli da mangiare.
420
00:29:05,351 --> 00:29:07,885
- Nel nostro edificio non sono ammessi cani.
- Sì,
421
00:29:07,921 --> 00:29:10,454
è in un altro edificio.
Una costruzione per cani.
422
00:29:10,523 --> 00:29:13,558
Un edificio dove
accettano cani.
423
00:29:13,593 --> 00:29:16,594
E gatti. Personalmente,
Preferisco i cani.
424
00:29:16,629 --> 00:29:18,796
Uh, due cioccolate calde
per Lily?
425
00:29:18,865 --> 00:29:23,000
Scusa, il cane si arrabbia davvero
scontroso quando ha fame.
426
00:29:24,470 --> 00:29:27,104
Non andremo
diamo da mangiare a un cane, vero?
427
00:29:27,139 --> 00:29:29,239
- No, non lo siamo.
- OK, lo so, ho stretto un accordo,
428
00:29:29,275 --> 00:29:32,139
ma posso chiederne alcuni?
altre domande sul signor Anders?
429
00:29:32,189 --> 00:29:32,944
Assolutamente no.
430
00:29:32,979 --> 00:29:35,980
OK, va bene, ma solo per te
sai, sono un grande ascoltatore,
431
00:29:36,049 --> 00:29:39,383
- quindi se mai avessi bisogno di qualcuno...
- Grazie, lo terrò a mente.
432
00:29:39,452 --> 00:29:42,587
Ehi, guarda!
Una casa di marzapane!
433
00:29:42,622 --> 00:29:46,256
Proprio come una volta
da fare con mia mamma.
434
00:29:50,296 --> 00:29:52,809
Questo è il genere di cose
che può far dimenticare ad una ragazza...
435
00:29:52,859 --> 00:29:54,665
riguardo a sua zia Lily
segreti oscuri e profondi.
436
00:29:54,734 --> 00:29:59,269
Oh veramente? Bene, allora
Immagino che sia meglio andare a prenderti
437
00:29:59,305 --> 00:30:01,472
- uno più piccolo.
- OK!
438
00:30:01,507 --> 00:30:04,241
- Wow, sembra fantastico!
- Lo so.
439
00:30:04,276 --> 00:30:07,778
Finalmente un po' di spirito natalizio.
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un albero.
440
00:30:07,814 --> 00:30:10,114
Sì, e lo prometto
ne prenderemo uno
441
00:30:10,149 --> 00:30:12,382
non appena avrò capito
dove li vendono.
442
00:30:12,418 --> 00:30:14,601
Zia Lily, c'è un
posto a pochi isolati di distanza.
443
00:30:14,651 --> 00:30:15,953
Veramente. Come fai a sapere?
444
00:30:15,989 --> 00:30:18,122
Potrebbe essere tutto il Natale
alberi con i cartellini dei prezzi sopra.
445
00:30:18,157 --> 00:30:21,358
Vado in palestra.
Chiamami se hai bisogno di me.
446
00:30:21,427 --> 00:30:23,661
(Marco ansimante)
447
00:30:23,730 --> 00:30:25,796
(Lily sospira.)
448
00:30:28,835 --> 00:30:31,002
- Ok, ci vediamo dopo.
- OK.
449
00:30:31,070 --> 00:30:32,569
Vi auguro una buona giornata.
450
00:30:32,605 --> 00:30:34,571
- Ti amo.
- Ti amo!
451
00:30:34,607 --> 00:30:36,487
- EHI. CIAO.
- CIAO.
452
00:30:36,537 --> 00:30:39,537
Quindi ecco l'accordo. Ogni Martedì e
Giovedì, dopo la riconsegna, tutte le mamme
453
00:30:39,587 --> 00:30:42,227
vai a prendere un caffè al Keystone Diner. Noi
mi piacerebbe se ti unissi a noi.
454
00:30:42,277 --> 00:30:44,497
- Sembra divertente, ma io...
- No, no, no. Niente ma. andiamo,
455
00:30:44,547 --> 00:30:46,235
stiamo partendo proprio adesso.
Voglio dire, è solo caffè, giusto?
456
00:30:46,299 --> 00:30:48,332
Sicuro!
457
00:30:48,401 --> 00:30:50,568
Lei è dentro!
458
00:30:50,603 --> 00:30:53,337
È ufficiale
Sono una mamma che balla.
459
00:30:54,434 --> 00:30:56,754
Tutto ciò che Victoria vuole quest'anno
per Natale ci sono le cuffie...
460
00:30:56,804 --> 00:30:57,636
che sembrano orecchini.
461
00:30:57,671 --> 00:31:00,005
Avrà solo un'altra scusa
per dire che non mi ha sentito.
462
00:31:00,040 --> 00:31:02,775
- (donne che ridono)
- Cosa vuole Sadie?
463
00:31:02,810 --> 00:31:04,777
Uh... Per quanto tempo
ho?
464
00:31:04,845 --> 00:31:07,179
Non preoccuparti.
Quando tutto il resto fallisce,
465
00:31:07,248 --> 00:31:09,514
- cosa facciamo?
- (insieme): Buoni regalo!
466
00:31:09,549 --> 00:31:11,750
CIAO. Scusa, sono in ritardo.
467
00:31:11,819 --> 00:31:13,786
- Cosa mi sono perso?
- Regali di Natale.
468
00:31:13,821 --> 00:31:17,756
- OH. Ho finito.
- Perché sei perfetto. E' perfetta.
469
00:31:17,792 --> 00:31:21,726
- A tua figlia piacciono già i gioielli?
- Sadie in realtà è mia nipote.
470
00:31:21,796 --> 00:31:23,728
Sua madre è morta
quando aveva 7 anni.
471
00:31:23,798 --> 00:31:26,932
Oh, perdere tua madre
a quell'età, non riesco a immaginare.
472
00:31:27,001 --> 00:31:29,168
Sembra
stare bene.
473
00:31:29,203 --> 00:31:32,737
Sì, dopo la morte di sua madre,
lei... gravitava davvero
474
00:31:32,773 --> 00:31:35,407
verso il balletto. Penso
aveva bisogno di qualcosa di stimolante
475
00:31:35,442 --> 00:31:38,210
- per distrarla.
- Ho dovuto trascinare Ilene
476
00:31:38,245 --> 00:31:40,345
in classe,
calci e urla
477
00:31:40,380 --> 00:31:42,948
- quei primi due anni.
- Ricordiamo le urla.
478
00:31:43,017 --> 00:31:46,751
- (la mamma di Ilene ride)
- La mamma di Sadie ballava?
479
00:31:46,787 --> 00:31:48,720
No, non l'ha fatto.
480
00:31:48,755 --> 00:31:50,722
Mi chiedo cosa abbia ispirato Sadie.
481
00:31:50,791 --> 00:31:53,192
Ti ha visto
ballare forse.
482
00:31:53,227 --> 00:31:56,195
Uhm, no.
Io... non ballo.
483
00:31:56,230 --> 00:31:58,730
Veramente? Non hai mai ballato?
484
00:31:58,765 --> 00:32:00,732
Voglio dire,
485
00:32:00,767 --> 00:32:02,734
un po' come, da bambino,
486
00:32:02,769 --> 00:32:04,736
ma... immagino
lo abbiamo fatto tutti, vero?
487
00:32:04,805 --> 00:32:07,739
L'abbiamo fatto?
488
00:32:10,044 --> 00:32:12,544
Ehi, è questo
un bar o un'aula di tribunale?
489
00:32:12,579 --> 00:32:15,180
Credo che l'accusa l'abbia fatto
un po' troppa caffeina.
490
00:32:15,216 --> 00:32:17,115
- (alcune donne ridono)
-Ohhh...
491
00:32:17,184 --> 00:32:19,751
E cosa ne pensi?
riguardo Marco?
492
00:32:19,786 --> 00:32:22,554
OH! Signor Anders?
493
00:32:22,589 --> 00:32:24,723
Io, ehm...
494
00:32:24,758 --> 00:32:26,725
Immagino che stia bene.
495
00:32:26,760 --> 00:32:29,394
È un maestro di balletto
e un eroe di guerra.
496
00:32:29,429 --> 00:32:32,197
- Cosa c'è che non va?
- Aspettare. Chi era un eroe di guerra?
497
00:32:32,233 --> 00:32:36,335
Segno. Ha servito
nell'Afghanistan.
498
00:32:36,403 --> 00:32:39,437
- Non posso credere...
- Non puoi credere a cosa?
499
00:32:39,506 --> 00:32:42,474
Ehm...
500
00:32:42,542 --> 00:32:44,109
io semplicemente...
501
00:32:44,178 --> 00:32:48,546
Penso che... sembra
come un tale balletto.
502
00:32:48,582 --> 00:32:51,984
Devi chiudere gli occhi
e immaginatelo in uniforme.
503
00:32:52,019 --> 00:32:54,519
Dai. Lily, provalo.
504
00:32:54,588 --> 00:32:56,288
Chiudi gli occhi.
505
00:32:56,323 --> 00:32:58,857
- Ci sto.
- Ci sei sempre.
506
00:32:58,893 --> 00:33:01,593
Ehi, chi vuole separarsi?
una fetta di cheesecake?
507
00:33:01,628 --> 00:33:02,996
OH.
508
00:33:03,046 --> 00:33:04,963
(Lily): Era tutto
OK alle prove oggi?
509
00:33:06,066 --> 00:33:08,733
Gli altri bambini sembravano simpatici.
510
00:33:08,769 --> 00:33:10,969
Stanno bene.
511
00:33:11,038 --> 00:33:13,638
- È successo qualcosa?
- Non importa.
512
00:33:13,707 --> 00:33:17,742
Sadie, se c'è un problema,
potrebbe essere utile parlarne.
513
00:33:17,778 --> 00:33:20,745
Non avrò
un problema, ok?
514
00:33:20,781 --> 00:33:22,347
Sicuro.
515
00:33:22,416 --> 00:33:24,416
Mi dispiace, zia Lily,
è semplicemente
516
00:33:24,451 --> 00:33:26,385
tutte le prove
e le nuove persone,
517
00:33:26,453 --> 00:33:29,821
io semplicemente...
Non lo so.
518
00:33:29,856 --> 00:33:33,225
Ehi, lo so esattamente
come ci si sente.
519
00:33:33,260 --> 00:33:36,361
È difficile venire in un posto nuovo
e ballare con nuove persone
520
00:33:36,430 --> 00:33:39,197
e cercare di integrarsi
tutto allo stesso tempo.
521
00:33:39,266 --> 00:33:42,634
- Sì.
- Ma ti dico una cosa,
522
00:33:42,669 --> 00:33:45,904
tua madre ne sarebbe davvero orgogliosa
di te in questo momento.
523
00:33:45,940 --> 00:33:48,740
Si pensa?
524
00:33:48,809 --> 00:33:52,344
Assolutamente.
(Sadie ride)
525
00:33:52,413 --> 00:33:55,247
- Buonanotte, tesoro.
- Notte!
526
00:33:55,316 --> 00:33:57,916
Scusa. No, te lo sto dicendo,
527
00:33:57,952 --> 00:34:01,753
Non penso che sia una buona idea
per raccontare loro di New York
528
00:34:01,822 --> 00:34:03,755
o la mia storia con Mark.
voglio dire,
529
00:34:03,824 --> 00:34:05,723
[sai come sono le mamme che ballano.]
530
00:34:05,792 --> 00:34:08,327
Tesoro, non è più stressante?
cercando di coprirlo?
531
00:34:08,362 --> 00:34:12,064
Non lo nascondo;
sono solo...
532
00:34:12,132 --> 00:34:14,732
[essere selettivo
su ciò che scelgo]
533
00:34:14,801 --> 00:34:16,868
[da condividere.]
(sospirando)
534
00:34:16,937 --> 00:34:19,504
Stai scuotendo la testa?
535
00:34:19,539 --> 00:34:21,606
[Sì, perché essendo selettivo
sulla condivisione]
536
00:34:21,675 --> 00:34:25,610
- non è un modo per farsi degli amici.
- [Chi dice che sto cercando di fare amicizia?]
537
00:34:25,679 --> 00:34:28,013
(ridacchiando)
538
00:34:28,048 --> 00:34:30,449
Devo ammettere però che
è piuttosto bello
539
00:34:30,517 --> 00:34:32,750
essere in giro
di nuovo una compagnia di ballo.
540
00:34:32,819 --> 00:34:36,455
[Tutto il duro lavoro e vederlo
riunitevi tutti...]
541
00:34:37,858 --> 00:34:39,791
...mi riporta davvero indietro.
542
00:34:39,826 --> 00:34:42,660
Ti manca?
543
00:34:42,696 --> 00:34:45,397
[Un po. Forse.]
544
00:34:45,432 --> 00:34:48,333
Non lo so.
545
00:34:48,369 --> 00:34:51,436
proprio ora,
Sono concentrato solo su Sadie.
546
00:34:51,505 --> 00:34:53,205
Lei è tutto ciò che conta.
547
00:34:53,240 --> 00:34:57,109
Non ha idea di quanto sia fortunata
lei deve averti nella sua vita.
548
00:34:58,945 --> 00:35:02,214
- Voglio bene alla tua mamma.
- [Ti amo anch'io, tesoro.]
549
00:35:04,818 --> 00:35:07,419
(riproduzione di musica soft)
550
00:35:20,767 --> 00:35:24,169
♪♪♪
551
00:35:45,159 --> 00:35:48,560
(Spegne la musica.)
552
00:35:49,796 --> 00:35:52,730
(apertura della porta)
553
00:35:52,766 --> 00:35:55,267
- Buonanotte.
- Buona notte.
554
00:36:06,947 --> 00:36:10,048
(musica dolce)
555
00:36:30,637 --> 00:36:33,738
♪♪♪
556
00:36:51,391 --> 00:36:54,593
♪♪♪
557
00:37:13,480 --> 00:37:14,946
(La musica si ferma.)
558
00:37:15,015 --> 00:37:16,748
Wow! Piccolo mondo.
559
00:37:16,816 --> 00:37:20,718
Sì, soprattutto quando lo sei
vivendo proprio dall'altra parte del corridoio
560
00:37:20,787 --> 00:37:22,687
da qualcuno.
561
00:37:22,722 --> 00:37:25,257
Ehi, tu e Sadie volete andare
pattinare sul ghiaccio stasera?
562
00:37:25,325 --> 00:37:28,760
- (Lily sghignazzando)
- Sono circa le 22:30, Mark.
563
00:37:28,828 --> 00:37:30,662
Che ne dici di cena?
564
00:37:30,697 --> 00:37:33,831
Che ne dici se torno su?
al mio appartamento
565
00:37:33,867 --> 00:37:35,900
e andare a letto?
566
00:37:35,969 --> 00:37:39,271
- ♪♪♪
- Hai ragione. È tardi.
567
00:37:39,339 --> 00:37:40,905
Sì.
568
00:37:41,941 --> 00:37:44,342
- (sospiro)
- Bel lavoro, Mark.
569
00:37:45,531 --> 00:37:47,498
- (Musica natalizia)
- Ehi. Qualsiasi albero
570
00:37:47,533 --> 00:37:49,233
cioè, lo sai,
un po' piccola?
571
00:37:49,301 --> 00:37:52,369
E' solo per me. Grazie.
572
00:37:52,438 --> 00:37:56,040
Oh! Ora, questo è ciò che chiamo
un albero di Natale.
573
00:37:56,109 --> 00:37:59,209
(ride): Questo è ciò che chiamo
davvero troppo grande!
574
00:37:59,245 --> 00:38:02,479
- E troppo costoso.
- No, dai, è bellissimo!
575
00:38:02,515 --> 00:38:04,581
- Guardalo!
- Sadie, tu ed io non potremmo
576
00:38:04,651 --> 00:38:08,052
- portare anche quell'albero a casa.
- Oh! Oh! Oh!
577
00:38:09,722 --> 00:38:11,722
Ora, cosa ci vorrebbe?
per mandarti a casa
578
00:38:11,791 --> 00:38:14,191
con questo adorabile
Abete di Douglas proprio qui.
579
00:38:14,226 --> 00:38:16,827
Il modello di quest'anno ha tutto
le opzioni che potresti desiderare.
580
00:38:16,863 --> 00:38:18,863
Cavolo.
581
00:38:18,898 --> 00:38:21,198
Mi stai seguendo?
582
00:38:21,233 --> 00:38:23,868
Voglio dire, sul serio
quali sono le probabilità?
583
00:38:23,936 --> 00:38:27,038
- Ehi, dobbiamo trovare un albero.
- Sì, e un albero come questo
584
00:38:27,106 --> 00:38:29,540
potrebbe davvero, sai,
abbellire il posto.
585
00:38:29,575 --> 00:38:31,876
- Uffa!
- Evidentemente lo sei
586
00:38:31,911 --> 00:38:34,178
struggersi per un albero.
(Sadie ridacchia)
587
00:38:34,213 --> 00:38:36,814
- Cerchi di espanderti?
- Devi fermarti adesso.
588
00:38:36,849 --> 00:38:39,349
- (Sadie): Sì.
- Alberi come questo non si limitano
589
00:38:39,385 --> 00:38:42,219
- crescono sugli alberi, sai?
- Lo prenderemo.
590
00:38:44,891 --> 00:38:46,857
Venduto!
591
00:38:46,893 --> 00:38:48,859
Se vuoi, posso dartelo
una mano, portalo a casa tua.
592
00:38:48,895 --> 00:38:51,696
- OK!
- No grazie.
593
00:38:51,731 --> 00:38:55,833
A meno che, ovviamente,
"albero" è una folla?
594
00:38:57,003 --> 00:38:59,269
Ah...
OK, ci siamo quasi
595
00:38:59,338 --> 00:39:01,271
ce l'ha fatta! Oh, Sadie,
596
00:39:01,340 --> 00:39:03,574
buona cosa non abbiamo ottenuto
quell'albero di 15 piedi.
597
00:39:03,642 --> 00:39:05,876
Oh, andiamo, sarebbe stato così
stato molto più fantastico.
598
00:39:05,912 --> 00:39:07,644
Questo sta andando
essere perfetto.
599
00:39:07,714 --> 00:39:09,613
Va bene, dove
dobbiamo metterlo?
600
00:39:09,682 --> 00:39:12,049
- Scusa.
- Va bene, dov'è lo stand?
601
00:39:12,085 --> 00:39:14,451
Pensavo che lo fosse
lì.
602
00:39:14,520 --> 00:39:15,786
No.
603
00:39:15,855 --> 00:39:19,023
Oh no. Davvero, ragazzi?
Deve essere caduto.
604
00:39:19,058 --> 00:39:21,425
Mi dispiace, Sadie.
605
00:39:21,493 --> 00:39:23,427
Ehi, ne prenderemo un altro.
606
00:39:23,495 --> 00:39:26,764
OK. Ci vediamo più tardi,
Signor Anders.
607
00:39:26,799 --> 00:39:29,100
Ci vediamo, Sadie.
608
00:39:29,168 --> 00:39:32,002
- Grazie per l'aiuto.
- In qualsiasi momento.
609
00:39:32,071 --> 00:39:34,972
Ehi, quello è...?
610
00:39:35,007 --> 00:39:37,007
Quindi eri nell'esercito?
611
00:39:37,076 --> 00:39:38,876
Perché alcune delle altre mamme
stavano parlando
612
00:39:38,945 --> 00:39:41,912
- oggi e...
- Mi sono divertito oggi.
613
00:39:41,948 --> 00:39:43,981
Buonanotte, Lily.
614
00:39:47,887 --> 00:39:51,321
(musica per pianoforte)
615
00:39:54,927 --> 00:39:57,327
(suona musica al pianoforte)
616
00:40:00,499 --> 00:40:02,699
- (La musica del pianoforte si interrompe.)
-Va bene. Va bene, bene.
617
00:40:02,769 --> 00:40:04,969
Un po' più plié
nel giro intorno,
618
00:40:05,004 --> 00:40:07,304
ma per il resto,
questa sezione sta davvero migliorando.
619
00:40:07,339 --> 00:40:09,874
Penso che il ritmo lo sia
un po' vivace. Solo un momento.
620
00:40:09,942 --> 00:40:12,910
Quando stiamo girando intorno,
Ho davvero bisogno di più resistenza
621
00:40:12,945 --> 00:40:14,845
o cadrò sul sedere,
e questo sarà imbarazzante...
622
00:40:14,914 --> 00:40:16,814
Perché continui a provarci?
dirigere tutti?!
623
00:40:16,849 --> 00:40:19,817
- Uh, stavo solo suggerendo.
- Non è il tuo lavoro.
624
00:40:19,852 --> 00:40:22,119
- Non sei il regista.
- Smettila di fare il saccente!
625
00:40:23,956 --> 00:40:26,857
EHI! Come è stato?
626
00:40:26,893 --> 00:40:28,759
(Sadie sospira.)
Uh-oh!
627
00:40:28,795 --> 00:40:32,663
(chiacchiere indistinte)
Immagino che non sia andata così bene?
628
00:40:32,698 --> 00:40:35,166
-Sadie! Cosa c'è che non va?
- Ci stavo solo provando
629
00:40:35,234 --> 00:40:37,168
per aiutare un altro ballerino
con la coreografia.
630
00:40:37,203 --> 00:40:39,436
Non era quello?
Il lavoro del signor Anders?
631
00:40:39,471 --> 00:40:42,840
Oh, fantastico! Quindi adesso
sei dalla loro parte? Oh!
632
00:40:44,376 --> 00:40:46,043
Sadie!
633
00:40:46,078 --> 00:40:48,078
Sai che non è vero.
(bussare)
634
00:40:48,147 --> 00:40:50,681
- (musica diLo Schiaccianoci)
-Oh! EHI.
635
00:40:50,716 --> 00:40:53,884
CIAO. Mi stavo chiedendo...
636
00:40:53,953 --> 00:40:55,886
Cos'è quell'odore terribile?
637
00:40:55,955 --> 00:40:58,856
Uh, stavo proprio bruciando
dei popcorn. Entra.
638
00:40:58,891 --> 00:41:01,125
-Ah.
- Allora a cosa devo?
639
00:41:01,160 --> 00:41:04,862
- l'onore?
- Eh...
640
00:41:04,931 --> 00:41:07,865
Sono preoccupato per Sadie.
641
00:41:07,900 --> 00:41:11,468
A quanto pare, ha dato
alcuni consigli degli altri bambini,
642
00:41:11,503 --> 00:41:14,872
e... non sta andando molto bene.
643
00:41:14,907 --> 00:41:16,874
Ehi, ho capito l'atteggiamento
644
00:41:16,943 --> 00:41:18,742
e io sono il regista.
645
00:41:18,811 --> 00:41:20,811
Pensi
sta arrivando con un caso
646
00:41:20,847 --> 00:41:23,613
- del complesso Clara?
- Beh, certo.
647
00:41:23,682 --> 00:41:25,582
Ha 14 anni. Il suo primo ruolo importante
presso l'azienda.
648
00:41:25,651 --> 00:41:28,919
Immagino che il suo ego fosse legato
per perdere un po' il controllo.
649
00:41:28,955 --> 00:41:33,523
Potrebbe essere utile se lo fossi
intorno a lei durante le prove.
650
00:41:33,559 --> 00:41:36,727
- Pensi che aiuterebbe?
- Io faccio. E mentre sei lì,
651
00:41:36,795 --> 00:41:39,396
Mi servirebbe davvero aiuto
la Fata Confetto di quest'anno.
652
00:41:39,465 --> 00:41:42,566
- Che cosa?
- Ha dei problemi meccanici.
653
00:41:42,634 --> 00:41:45,870
No. Io...
Non sono più una ballerina.
654
00:41:45,905 --> 00:41:47,537
Non ho ballato
per davvero,
655
00:41:47,573 --> 00:41:49,706
davvero molto tempo.
Perché dovrebbe ascoltarmi?
656
00:41:49,742 --> 00:41:51,876
Lily, non te lo sto chiedendo
per ballare, daglielo e basta
657
00:41:51,911 --> 00:41:54,544
- alcune indicazioni.
- Non... non lo so, Mark.
658
00:41:54,580 --> 00:41:56,947
Qual è il problema?
Lavori con me?
659
00:41:56,983 --> 00:41:58,883
Lavori con un altro ballerino?
Coinvolgersi
660
00:41:58,918 --> 00:42:01,952
- di nuovo in tutta la scena del balletto?
- Uh, D, tutto quanto sopra.
661
00:42:02,021 --> 00:42:04,048
OK, lo lascerò fare
sei a conoscenza di un piccolo segreto.
662
00:42:04,098 --> 00:42:05,489
Sei nei guai?
663
00:42:05,524 --> 00:42:08,359
No. Pensi
Sono nei guai?
664
00:42:08,394 --> 00:42:10,361
Beh, se me lo stai chiedendo,
Immagino che tu debba esserlo.
665
00:42:10,396 --> 00:42:12,162
Mi piace e basta
averti intorno,
666
00:42:12,198 --> 00:42:15,632
- questo è tutto. Hai una buona energia.
- Grazie, allenatore.
667
00:42:15,701 --> 00:42:18,568
Ma dal momento che pensi che io sia nei guai,
allora devi aiutarmi.
668
00:42:18,604 --> 00:42:20,604
- Oh, "devo" aiutarti?
- Uh-eh.
669
00:42:20,672 --> 00:42:24,275
- E' una regola?
- E' una preferenza.
670
00:42:24,343 --> 00:42:27,077
- (Lily sospira)
- Lo so.
671
00:42:27,113 --> 00:42:30,281
Lo so, avrei dovuto
per ottenere un supporto per l'albero.
672
00:42:30,349 --> 00:42:32,449
Perché preoccuparsi? Non è così
abbiamo degli ornamenti.
673
00:42:32,518 --> 00:42:35,319
EHI! Ti farò
una promessa.
674
00:42:35,388 --> 00:42:37,888
Domani a quest'ora,
quell'albero sarà
675
00:42:37,924 --> 00:42:41,625
stando in piedi da solo,
e sarà illuminato come un...
676
00:42:42,995 --> 00:42:44,861
Come un albero di Natale.
677
00:42:44,931 --> 00:42:48,632
(entrambi ridono)
678
00:42:48,667 --> 00:42:51,768
(tintinnare delle campane)
679
00:42:51,804 --> 00:42:53,037
- E' lo stesso problema.
- Ascolta, non mi interessa
680
00:42:53,105 --> 00:42:55,039
qual è il problema.
È personale.
681
00:42:55,107 --> 00:42:57,074
No, non lo fai.
682
00:42:57,143 --> 00:42:59,643
Prendine un cinque e sistemalo.
Mi senti?
683
00:42:59,678 --> 00:43:02,146
E' così semplice.
(chiacchiere indistinte)
684
00:43:02,181 --> 00:43:03,914
Sembra un po' duro
lì dentro.
685
00:43:03,950 --> 00:43:06,951
Bene, quando i tuoi ballerini principali
sono anche una coppia sugli scogli,
686
00:43:06,986 --> 00:43:09,386
può provocare
certe emozioni.
687
00:43:09,455 --> 00:43:11,621
Oggi, a quanto pare,
sono ripartiti.
688
00:43:11,657 --> 00:43:14,425
Sembra vagamente familiare.
(Marco sospira.)
689
00:43:14,460 --> 00:43:16,626
Ascolta, mi piacerebbe
se potessi aiutarla
690
00:43:16,662 --> 00:43:18,662
con il grande ascensore.
691
00:43:18,697 --> 00:43:21,131
(Lily sospira.)
692
00:43:21,167 --> 00:43:24,534
OK, ma possiamo farlo?
nel piccolo studio?
693
00:43:24,603 --> 00:43:26,803
E' un po' più privato
là dietro.
694
00:43:26,839 --> 00:43:30,507
SÌ. Grazie.
695
00:43:33,980 --> 00:43:36,546
(chiacchiere indistinte)
696
00:43:38,117 --> 00:43:41,085
Ok, ragazzi, sono arrivato
697
00:43:41,153 --> 00:43:43,053
un altro paio di occhi per aiutarci
con il grande ascensore.
698
00:43:43,122 --> 00:43:44,855
- Questa è Lily Jamison.
- CIAO.
699
00:43:44,923 --> 00:43:48,025
- Non sei la mamma di Clara?
-Sadie. Il suo nome è Sadie.
700
00:43:48,094 --> 00:43:50,294
- Qualunque cosa.
- Sono sua zia.
701
00:43:50,329 --> 00:43:52,863
- Cosa ci fa qui?
- OK. Mostriamoglielo e basta
702
00:43:52,898 --> 00:43:55,499
cosa abbiamo, eh? Eccoci qui.
703
00:43:56,935 --> 00:44:00,070
E...
704
00:44:00,139 --> 00:44:03,007
(Juliette grugnisce.)
705
00:44:03,042 --> 00:44:05,109
- Cosa sta succedendo qui?
- Eh,
706
00:44:05,177 --> 00:44:07,511
Juliette, penso che tu ne abbia bisogno
per saltare un po' più in alto.
707
00:44:07,546 --> 00:44:09,513
- Potrebbe piegarsi un po' più in basso.
- Penso ancora che tu ne abbia bisogno
708
00:44:09,548 --> 00:44:12,483
per saltare un po' più in alto. semplicemente
non voglio vederti ferito.
709
00:44:12,518 --> 00:44:14,418
Grazie.
Questo ci rende noi due.
710
00:44:14,487 --> 00:44:16,820
OK, proviamo questo
ancora una volta, per favore.
711
00:44:18,991 --> 00:44:20,824
Eccoci qui.
712
00:44:20,859 --> 00:44:23,027
E...
713
00:44:23,095 --> 00:44:27,731
- Hmm! Ah!
- OH! Stai bene?
714
00:44:29,868 --> 00:44:32,136
Giulietta, aspetta!
715
00:44:32,171 --> 00:44:34,138
Ho ballato
con questa azienda
716
00:44:34,173 --> 00:44:36,740
ormai da sette anni;
mi aspetti davvero
717
00:44:36,808 --> 00:44:38,808
prendere istruzioni
da qualche mamma che balla?!
718
00:44:38,844 --> 00:44:40,810
Balla zia, a dire il vero.
719
00:44:40,846 --> 00:44:42,679
Per tua informazione,
Lily e io abbiamo ballato insieme
720
00:44:42,714 --> 00:44:44,748
al New York Ballet.
È una delle più dotate
721
00:44:44,816 --> 00:44:47,851
ballerini con cui abbia mai lavorato.
Dovresti essere grato
722
00:44:47,886 --> 00:44:50,120
quel qualcuno del suo calibro
è disposto a lavorare con te.
723
00:44:50,189 --> 00:44:52,822
(Juliette sospira.)
724
00:44:54,960 --> 00:44:57,557
Uhhh, mi è semplicemente sfuggito. Mi dispiace.
725
00:44:57,607 --> 00:44:59,029
Devo uscire di qui.
726
00:44:59,065 --> 00:45:02,832
- (chiacchiere indistinte)
- Vengo con te.
727
00:45:04,070 --> 00:45:06,370
Ho qualcosa
devo fare.
728
00:45:06,405 --> 00:45:09,906
- Appuntamento bollente?
- Sì, con un supporto per l'albero.
729
00:45:13,047 --> 00:45:17,216
È tutta una questione di gusto personale.
Hai il tuo supporto per l'albero dei secchi.
730
00:45:17,252 --> 00:45:20,053
Hai ricevuto il tuo fiocco di neve
supporto dell'albero.
731
00:45:20,088 --> 00:45:22,188
Davvero non ti interessa, vero?
(Suona musica natalizia)
732
00:45:22,223 --> 00:45:23,989
No. No, lo faccio. Io...
733
00:45:24,059 --> 00:45:28,061
Stavo solo pensando
qualcosa di un po' più basilare.
734
00:45:28,096 --> 00:45:30,930
Mettici un albero.
Si alza.
735
00:45:30,998 --> 00:45:33,332
- E' un supporto per un albero.
- (ridacchiando): OK.
736
00:45:33,401 --> 00:45:35,634
- ♪♪♪
- E poi quando Sadie torna a casa
737
00:45:35,670 --> 00:45:38,304
dalle prove,
sarà davvero felice.
738
00:45:38,339 --> 00:45:40,940
E ottieni punti
per essere una buona zia.
739
00:45:40,975 --> 00:45:42,708
(uomo): Oh! Oh! Oh! Oh!
740
00:45:42,777 --> 00:45:44,777
(ragazza): Babbo Natale, lo voglio
un cucciolo per Natale.
741
00:45:44,812 --> 00:45:47,880
Mi ricordo. Chiedevo l'elemosina
mia mamma mi porta a trovare Babbo Natale
742
00:45:47,949 --> 00:45:50,183
e poi al più presto
appena l'ho visto, sono impazzito
743
00:45:50,251 --> 00:45:52,685
- e voglio andare a casa.
- Ah!
744
00:45:52,753 --> 00:45:55,088
Quando ero bambino, lo farei
presentarsi a trovare Babbo Natale con una lista
745
00:45:55,123 --> 00:45:58,057
e consegnaglielo perché
Non mi fidavo della sua memoria.
746
00:46:00,595 --> 00:46:03,028
Non so cosa dirò
quelle altre mamme domani.
747
00:46:03,098 --> 00:46:05,164
Ci stavo davvero provando
per mantenere la nostra relazione
748
00:46:05,233 --> 00:46:07,166
e la mia danza nel passato.
749
00:46:07,202 --> 00:46:09,168
Sì, mi dispiace
a riguardo.
750
00:46:09,204 --> 00:46:12,138
No, è...
è colpa mia davvero.
751
00:46:12,173 --> 00:46:14,073
Avrei dovuto
sono stato semplicemente sincero al riguardo.
752
00:46:14,109 --> 00:46:16,309
(Suona musica natalizia)
753
00:46:16,344 --> 00:46:18,677
Immagino che andrò
con il fiocco di neve.
754
00:46:20,781 --> 00:46:22,881
Sempre fi.
755
00:46:32,093 --> 00:46:34,026
CIAO.
756
00:46:34,095 --> 00:46:35,995
Scusa.
757
00:46:36,030 --> 00:46:38,331
Sadie è in ritardo
scenderà tra tre minuti.
758
00:46:38,366 --> 00:46:41,400
- Ho qualcosa da...
- Ho qualcosa che volevo...
759
00:46:41,469 --> 00:46:43,402
Uh, va bene?
se vado prima?
760
00:46:43,471 --> 00:46:46,739
- Sicuro.
- Ieri,
761
00:46:46,807 --> 00:46:49,542
il tutto
con Juliette, io...
762
00:46:49,611 --> 00:46:52,278
- Ti devo una spiegazione.
- No, non mi devi niente.
763
00:46:52,313 --> 00:46:55,914
No, lo faccio. Ehm,
764
00:46:55,983 --> 00:46:57,683
Mark e io ballavamo
765
00:46:57,718 --> 00:47:00,953
a New York,
ma è stato tanto tempo fa
766
00:47:01,022 --> 00:47:03,556
ed è semplicemente qualcosa
Non ne parlo più.
767
00:47:03,625 --> 00:47:06,025
Il fatto è che Sharon
ho trovato questa vecchia foto online
768
00:47:06,093 --> 00:47:07,993
di te e Mark
da allora,
769
00:47:08,029 --> 00:47:10,929
e siete stati abbastanza chiari, ragazzi
più che semplici compagni di ballo.
770
00:47:12,867 --> 00:47:14,267
Lo eravamo.
771
00:47:14,302 --> 00:47:17,537
Il problema è che ora lo è
dicendo a tutti che Sadie ha ottenuto
772
00:47:17,605 --> 00:47:19,805
il ruolo di Clara perché
tu e Mark uscivate insieme.
773
00:47:19,840 --> 00:47:21,541
Che cosa?!
774
00:47:21,576 --> 00:47:24,544
No, ascolta, lo so
che Sadie merita assolutamente
775
00:47:24,579 --> 00:47:27,346
essere Clara. voglio dire,
Ho visto la ragazza ballare.
776
00:47:27,382 --> 00:47:29,549
Volevo solo che tu lo sapessi
quello che dicevano tutti.
777
00:47:29,584 --> 00:47:33,052
Non capisco. L'ho fatto
qualcosa che possa offendere Sharon?
778
00:47:33,120 --> 00:47:35,721
Ce n'erano molti
di conversazione l'anno scorso
779
00:47:35,756 --> 00:47:37,723
quella figlia di Sharon
verrebbe scelta per il ruolo di Clara,
780
00:47:37,758 --> 00:47:40,726
ma Mark voleva davvero restare
con la tradizione del ballerino ospite,
781
00:47:40,761 --> 00:47:42,562
e così...
782
00:47:44,065 --> 00:47:46,065
Mi dispiace.
783
00:47:46,100 --> 00:47:48,000
Sono pronto.
784
00:47:48,035 --> 00:47:51,170
Grazie.
(musica di Silent Night in riproduzione)
785
00:47:56,077 --> 00:47:57,476
(suono della porta)
786
00:47:57,545 --> 00:47:59,778
EHI. Cosa sta succedendo?
Stai bene?
787
00:47:59,847 --> 00:48:02,493
La gente dice il
l'unico motivo per cui Sadie ha ottenuto il ruolo...
788
00:48:02,543 --> 00:48:03,616
era perché io e te ci frequentavamo insieme.
789
00:48:03,685 --> 00:48:06,586
Che cosa?! Abbiamo scelto Sadie
perché era la migliore.
790
00:48:06,621 --> 00:48:09,188
Quindi prometti,
averla in questa produzione
791
00:48:09,224 --> 00:48:11,557
non ha niente a che fare con me?
792
00:48:11,593 --> 00:48:13,826
Non te lo dirò
rivederti non è bello,
793
00:48:13,861 --> 00:48:16,028
ma onestamente, se lo avessi saputo
Sadie era tua nipote,
794
00:48:16,063 --> 00:48:17,996
Probabilmente non lo farei
l'ho scelta
795
00:48:18,065 --> 00:48:19,898
a causa di quello che è successo
a noi a New York.
796
00:48:19,967 --> 00:48:21,867
Vuoi dire quello che hai fatto
a noi a New York.
797
00:48:21,902 --> 00:48:24,303
Non intendevo fare nulla,
ma ti amo,
798
00:48:24,372 --> 00:48:27,406
per prendermi cura di te.
799
00:48:27,442 --> 00:48:30,042
Lily, ho pensato
Stavo facendo la cosa giusta.
800
00:48:30,077 --> 00:48:31,877
Ho creduto nel mio cuore
801
00:48:31,912 --> 00:48:33,879
che dovresti andare a casa
alla tua famiglia.
802
00:48:33,914 --> 00:48:36,415
Beh, non lo era
la tua decisione da prendere.
803
00:48:38,453 --> 00:48:41,754
Non ne hai idea
quanto mi hai ferito.
804
00:48:41,789 --> 00:48:45,258
Pensi di essere stato l'unico a farlo
è stato ferito, di chi è stata cambiata la vita?
805
00:48:45,293 --> 00:48:48,827
Mia sorella è morta.
Volevo ballare.
806
00:48:48,896 --> 00:48:51,264
Questa è stata la mia scelta,
807
00:48:51,299 --> 00:48:54,066
non importa quanto sia pazzo
pensavi che potesse sembrare.
808
00:48:54,101 --> 00:48:56,335
(musica dolce)
809
00:48:58,539 --> 00:49:00,473
So quanto sia importante
era per te
810
00:49:00,508 --> 00:49:02,642
ballare quella notte.
811
00:49:02,710 --> 00:49:05,711
E so qualunque cosa ho deciso
potrebbe ferirti,
812
00:49:05,780 --> 00:49:07,846
potrebbe farci del male,
813
00:49:09,484 --> 00:49:13,051
E soffrivi così tanto
e così vulnerabile.
814
00:49:13,120 --> 00:49:15,621
Era una situazione impossibile.
815
00:49:17,224 --> 00:49:20,293
Ho lottato
con questo per sempre.
816
00:49:22,062 --> 00:49:24,062
hai ragione,
817
00:49:24,098 --> 00:49:26,198
Avrei dovuto
combattuto per te.
818
00:49:27,602 --> 00:49:31,203
La tua scelta dovrebbe avere
è stata la mia scelta.
819
00:49:40,981 --> 00:49:44,049
Ieri, quando eri
lavorare con Giulietta...
820
00:49:45,853 --> 00:49:48,321
(Lily tirando su col naso)
...potrebbe essersi fatta male.
821
00:49:48,356 --> 00:49:50,690
L'ha quasi fatto.
Era così sconvolta.
822
00:49:54,094 --> 00:49:56,295
Potevo essere io.
823
00:49:58,098 --> 00:49:59,898
Non potevo vederlo
otto anni fa,
824
00:49:59,967 --> 00:50:02,335
ma ieri,
per la prima volta...
825
00:50:05,373 --> 00:50:07,340
...so che lo eri
proteggendomi.
826
00:50:07,375 --> 00:50:10,943
Non dovresti essere quello giusto
mi dispiace. Mi dispiace.
827
00:50:13,113 --> 00:50:15,247
(cellulare che squilla)
828
00:50:17,017 --> 00:50:19,051
(cellulare che squilla)
829
00:50:19,086 --> 00:50:21,053
(ridacchiando e tirando su col naso)
830
00:50:21,088 --> 00:50:23,956
Oh! Dovresti capirlo.
831
00:50:27,127 --> 00:50:29,362
(Lily ridacchia)
832
00:50:34,669 --> 00:50:37,035
Juliette se n'è appena andata
l'azienda.
833
00:50:37,071 --> 00:50:40,038
- Oh no!
- Sì, voglio dire,
834
00:50:40,074 --> 00:50:41,940
Suzanne è la sua sostituta,
835
00:50:42,009 --> 00:50:45,043
ma deve farlo
subito al passo con i tempi.
836
00:50:46,714 --> 00:50:48,947
Probabilmente potrei farlo
con un piccolo aiuto.
837
00:50:49,016 --> 00:50:52,150
Perché è andata così bene
la prima volta.
838
00:50:52,219 --> 00:50:54,854
(entrambi ridacchiano)
839
00:50:59,326 --> 00:51:02,027
Grazie.
840
00:51:02,062 --> 00:51:04,029
(musica natalizia soft)
841
00:51:04,064 --> 00:51:06,465
Gli altri bambini
sono così cattivi.
842
00:51:06,534 --> 00:51:08,734
So che può essere
davvero competitivo.
843
00:51:08,803 --> 00:51:10,403
Si pensa?
844
00:51:10,438 --> 00:51:13,939
A volte, sembra
un po' crudele, vero?
845
00:51:13,974 --> 00:51:16,041
Sì.
846
00:51:16,076 --> 00:51:18,043
Dicono che ho solo
la parte di Clara
847
00:51:18,078 --> 00:51:20,045
perché tu e il signor Anders
utilizzato fino ad oggi.
848
00:51:20,080 --> 00:51:22,347
L'hai sentito?
849
00:51:24,084 --> 00:51:27,420
(Lily sospira)
850
00:51:27,455 --> 00:51:29,889
Voglio solo che lo sappiano
che sono un bravo ballerino.
851
00:51:29,924 --> 00:51:32,057
Oh, Sadie, tesoro,
852
00:51:32,092 --> 00:51:34,427
Mi dispiace così tanto.
853
00:51:34,462 --> 00:51:37,596
No. Questo è un professionista
compagnia di ballo;
854
00:51:37,632 --> 00:51:40,599
tu balli e basta
se meriti di essere lì,
855
00:51:40,635 --> 00:51:42,835
come te.
856
00:51:42,904 --> 00:51:46,572
Fai semplicemente del tuo meglio,
e sapranno che appartieni.
857
00:51:46,607 --> 00:51:49,007
Suppongo.
858
00:51:50,210 --> 00:51:52,044
Sai cosa tua madre
mi diceva?
859
00:51:52,112 --> 00:51:55,280
Che cosa?
(musica dolce di chitarra)
860
00:51:55,316 --> 00:51:58,183
"Un plié alla volta."
861
00:52:01,288 --> 00:52:05,157
- Puoi farlo?
- Posso provarci.
862
00:52:06,661 --> 00:52:08,661
Bene.
863
00:52:08,696 --> 00:52:11,497
Lo desideri mai
che non hai rinunciato alla danza?
864
00:52:16,938 --> 00:52:18,604
Ogni tanto,
865
00:52:18,673 --> 00:52:21,540
ma tutto accade
per una ragione.
866
00:52:21,609 --> 00:52:25,310
E se fossi rimasto
a New York,
867
00:52:25,346 --> 00:52:27,813
allora non potevo
ti hanno cresciuto.
868
00:52:29,383 --> 00:52:32,050
- Ti amo, zia Lily.
- Oh,
869
00:52:32,119 --> 00:52:35,220
Anch'io sono piuttosto pazzo di te.
870
00:52:35,255 --> 00:52:37,189
- Bene. Decoriamo.
- OK.
871
00:52:39,793 --> 00:52:42,594
- (Mark batte le mani due volte)
- Bene. Ascoltate, ragazzi.
872
00:52:42,630 --> 00:52:45,563
Ho delle buone notizie
e ho...
873
00:52:45,599 --> 00:52:47,565
Lasciatemelo riformulare.
874
00:52:47,601 --> 00:52:49,968
Ho delle novità
e ho altre novità.
875
00:52:50,004 --> 00:52:51,003
Quali sono le novità?!
876
00:52:51,038 --> 00:52:52,504
(ridendo)
877
00:52:52,539 --> 00:52:54,506
Juliette ha lasciato l'azienda.
878
00:52:54,541 --> 00:52:56,341
Aspetta, lo sapevi
a riguardo?
879
00:52:56,409 --> 00:52:59,177
La buona notizia
è che Suzanne Tyler sarà
880
00:52:59,212 --> 00:53:01,379
ottenendo un meritato
occasione per brillare
881
00:53:01,414 --> 00:53:04,816
come la Fata Confetto. Andiamo
ascoltalo per Suzanne, andiamo!
882
00:53:07,254 --> 00:53:09,387
(suona musica al pianoforte)
883
00:53:16,830 --> 00:53:19,230
Deve essere bello da avere
un viaggio tutto compreso
884
00:53:19,299 --> 00:53:21,166
- nella grande città.
- Ecco cosa succede
885
00:53:21,201 --> 00:53:24,536
- quando tua madre esce con il regista.
- Ehm!
886
00:53:24,604 --> 00:53:26,171
Uno di voi due
competere alle Regionali?
887
00:53:26,206 --> 00:53:28,473
- L'ho fatto.
- E?
888
00:53:28,508 --> 00:53:31,176
Ho avuto un'infezione ai seni
quel fine settimana.
889
00:53:31,211 --> 00:53:34,345
Sadie ha vinto le Regionali.
Primo posto.
890
00:53:34,381 --> 00:53:37,182
Ho solo pensato
dovresti saperlo.
891
00:53:37,217 --> 00:53:39,184
Mi piacciono le tue svolte.
892
00:53:39,219 --> 00:53:41,319
- Grazie.
- Bel lavoro.
893
00:53:41,354 --> 00:53:43,188
Dopotutto non è stata una brutta giornata.
894
00:53:43,223 --> 00:53:45,290
Sì, ho visto come
hai gestito le cose con Sadie
895
00:53:45,358 --> 00:53:47,726
e gli altri bambini.
Sei stato bravo.
896
00:53:47,761 --> 00:53:49,861
Beh, c'è una cosa
Non sono davvero bravo.
897
00:53:49,897 --> 00:53:52,397
- Acquisti natalizi.
- Sono bravissimo.
898
00:53:52,465 --> 00:53:54,166
Questo è quello che pensavo.
Come vi piacerebbe?
899
00:53:54,201 --> 00:53:56,168
per farmi un favore
e mostrarmi come fanno acquisti i professionisti?
900
00:53:56,203 --> 00:53:59,171
- Sicuro!
- E' un appuntamento.
901
00:53:59,206 --> 00:54:01,006
Non è un appuntamento.
902
00:54:01,041 --> 00:54:02,908
- (Sadie ride)
- ♪♪ Decora i corridoi
903
00:54:02,943 --> 00:54:07,179
♪ Con rami di agrifoglio
Falalalala lala lala ♪
904
00:54:07,214 --> 00:54:10,348
- ♪ Questa è la stagione per essere allegri
- Canti natalizi, ragazzi!
905
00:54:10,383 --> 00:54:11,775
Possiamo cantare, per favore?
906
00:54:11,825 --> 00:54:13,618
Credetemi, nessuno lo vuole
per sentirmi cantare.
907
00:54:13,687 --> 00:54:16,021
Ahah! mi sto ancora scongelando
vai avanti tu.
908
00:54:16,056 --> 00:54:18,857
- (Sadie): Bene!
- ♪ Ora abbiamo il nostro abbigliamento gay
909
00:54:18,892 --> 00:54:21,459
♪ Falala lalala la la la
910
00:54:21,494 --> 00:54:24,615
- ♪ Trolla gli antichi... ♪
- E' brava.
911
00:54:24,665 --> 00:54:25,597
♪ Canto natalizio ♪
912
00:54:25,665 --> 00:54:28,934
♪ Falalalala lala lala
913
00:54:29,002 --> 00:54:33,338
♪ Guarda lo yule ardente
davanti a noi ♪
914
00:54:33,373 --> 00:54:35,373
♪ Falalalala lala lala
(Marco ridendo)
915
00:54:35,408 --> 00:54:37,342
Cosa?
916
00:54:37,410 --> 00:54:39,211
Stai fermo. Stai fermo.
917
00:54:39,246 --> 00:54:43,815
- ♪ Falalalala lala lala
- Oh mio Dio.
918
00:54:43,884 --> 00:54:47,185
- ♪ Seguimi con allegra misura
- Ecco.
919
00:54:47,254 --> 00:54:50,288
♪ Falala lalala lalala
920
00:54:50,323 --> 00:54:55,660
♪ Mentre racconto di Yule
tesoro, falalala ♪♪
921
00:55:01,235 --> 00:55:02,968
Era meglio?
922
00:55:03,036 --> 00:55:06,171
- Cosa ne pensi?
- Io... penso ancora
923
00:55:06,240 --> 00:55:09,074
devi portare il tuo posto
dietro la scena un po' prima.
924
00:55:09,109 --> 00:55:10,976
- OK.
- Sì. Bene.
925
00:55:11,011 --> 00:55:14,880
Continua a lavorarci, per favore.
Grazie, Lily.
926
00:55:16,316 --> 00:55:18,650
Va bene, quindi faremo...
927
00:55:23,356 --> 00:55:26,491
(musica per pianoforte)
928
00:55:35,635 --> 00:55:38,403
♪♪ Il cielo si spalanca
929
00:55:38,438 --> 00:55:41,673
♪ Chiudi gli occhi
930
00:55:41,741 --> 00:55:44,943
♪ E nessuno può trovarti
931
00:55:46,613 --> 00:55:49,915
♪ Ma inizia comunque
932
00:55:49,950 --> 00:55:51,649
♪ E così è
933
00:55:51,685 --> 00:55:57,022
♪ I tuoi occhi non possono nasconderti
934
00:55:57,090 --> 00:55:59,891
♪ Costruisci tu quei castelli
nella sabbia ♪
935
00:55:59,960 --> 00:56:03,195
♪ E speranza
con tutto quello che hai ♪
936
00:56:03,230 --> 00:56:06,031
♪ Il vento è calmo stasera
937
00:56:08,202 --> 00:56:11,169
♪ In cerca di risposte
al buio ♪
938
00:56:11,238 --> 00:56:14,172
♪ Stai cercando
infinite opere d'arte ♪
939
00:56:14,241 --> 00:56:18,609
♪ Per trovare la vita dentro di loro
940
00:56:18,645 --> 00:56:23,548
♪ Oh, per trovare la luce
al loro interno ♪
941
00:56:25,819 --> 00:56:28,887
♪ Il volo diventa più difficile
942
00:56:28,956 --> 00:56:31,622
♪ Mentre cadi
943
00:56:31,658 --> 00:56:37,062
♪ La gravità regge
nessun peso ♪
944
00:56:37,097 --> 00:56:39,564
♪ Volare diventa più difficile
945
00:56:39,632 --> 00:56:42,633
♪ Mentre cadi
946
00:56:42,669 --> 00:56:48,106
♪ La gravità regge
nessun peso ♪
947
00:56:48,141 --> 00:56:54,179
♪ Quando l'aiuto ti sfugge,
invoca l'amore ♪
948
00:56:54,214 --> 00:56:56,314
♪ Oh oh bene
949
00:56:56,383 --> 00:56:59,450
♪♪♪
950
00:56:59,519 --> 00:57:02,020
♪ Sopra la strada
951
00:57:02,055 --> 00:57:05,223
♪ Tienimi in alto
952
00:57:05,292 --> 00:57:09,361
♪ Sì ♪
953
00:57:09,429 --> 00:57:11,229
Ah! Ah!
954
00:57:11,265 --> 00:57:14,832
Argh! Crampi, crampi,
crampo, crampo. Crampo.
955
00:57:14,868 --> 00:57:17,668
Uffa! Argh!
956
00:57:17,704 --> 00:57:19,871
(Mark espira con forza)
957
00:57:19,940 --> 00:57:22,140
Mantieni semplicemente l'energia
sotto le tue braccia.
958
00:57:22,175 --> 00:57:24,142
- Ecco qua. Carino.
- Grazie.
959
00:57:24,177 --> 00:57:26,511
(chiacchiere indistinte)
960
00:57:31,184 --> 00:57:34,286
- Ehi.
- EHI.
961
00:57:34,354 --> 00:57:37,355
- Com'è andata?
- È andato tutto bene, grazie.
962
00:57:41,461 --> 00:57:44,095
Quindi è solo qualcosa?
963
00:57:44,131 --> 00:57:46,031
non ne parli?
964
00:57:46,066 --> 00:57:47,999
Posso darti il mio grado,
nome e numero di serie.
965
00:57:48,035 --> 00:57:50,168
Qualunque cosa di più, l'avrai
per offrirmi da bere.
966
00:57:50,203 --> 00:57:53,704
(ridacchia)
967
00:57:53,740 --> 00:57:56,207
Bene, Sadie andrà
ai film
968
00:57:56,243 --> 00:57:58,143
con le altre ragazze, quindi...
969
00:57:58,211 --> 00:58:00,145
(versione jazz liscia
diNotte silenziosa)
970
00:58:00,213 --> 00:58:02,547
...Immagino che potrei farlo.
971
00:58:04,217 --> 00:58:05,917
(chiacchiere indistinte)
972
00:58:06,920 --> 00:58:09,120
Quando hai lasciato New York,
Stavo male.
973
00:58:09,156 --> 00:58:11,156
Avevo bisogno di cambiamento.
974
00:58:11,224 --> 00:58:13,158
Non ne ero sicuro
cosa fare
975
00:58:13,226 --> 00:58:15,226
Quella della mia famiglia
storia militare,
976
00:58:15,262 --> 00:58:16,962
sapendo cosa fosse
andare all'estero;
977
00:58:16,997 --> 00:58:19,197
arruolarsi è stato semplicemente sentito
come se fosse la cosa giusta per me.
978
00:58:19,266 --> 00:58:21,166
È stato un grande cambiamento.
979
00:58:21,234 --> 00:58:23,335
Sì. È stato duro.
980
00:58:25,405 --> 00:58:27,605
Ho perso alcuni amici.
981
00:58:27,674 --> 00:58:31,142
Ed è per questo che
Non ne parlo.
982
00:58:31,178 --> 00:58:33,878
Mi dispiace.
983
00:58:35,548 --> 00:58:38,916
Deve essere stato difficile
tornando a casa.
984
00:58:38,952 --> 00:58:40,651
Mi sentivo disconnesso.
985
00:58:40,720 --> 00:58:42,454
Per la prima volta,
Ho cominciato a pentirmi
986
00:58:42,489 --> 00:58:44,389
Avevo perso la possibilità di ballare.
987
00:58:44,424 --> 00:58:47,792
Allora come hai fatto?
finire qui?
988
00:58:47,827 --> 00:58:50,695
La danza è davvero
l'unica cosa che so.
989
00:58:50,763 --> 00:58:53,131
Ma non stai ballando.
990
00:58:53,166 --> 00:58:54,665
Sì.
991
00:58:54,734 --> 00:58:58,269
Dirigere, in un certo senso
è venuto naturalmente.
992
00:58:58,305 --> 00:59:01,606
Credo di essermi abituato a comandare
persone intorno al servizio.
993
00:59:01,641 --> 00:59:03,475
Allora cosa eri?
Come un ufficiale
994
00:59:03,543 --> 00:59:07,245
- o qualcosa del genere?
- Ero un sergente d'artiglieria.
995
00:59:07,314 --> 00:59:10,015
OH!
996
00:59:10,083 --> 00:59:13,385
Bene, il sergente d'artiglieria Anders...
997
00:59:15,788 --> 00:59:17,688
...come vorresti
per venire a casa nostra
998
00:59:17,757 --> 00:59:20,058
per la cena di Natale
dopo lo spettacolo?
999
00:59:21,861 --> 00:59:25,296
Voglio dire, visto che siamo dall'altra parte
la sala e tutto il resto.
1000
00:59:27,200 --> 00:59:29,167
Io ci sarò.
1001
00:59:29,202 --> 00:59:31,169
♪ Decora i corridoi
con rami di agrifoglio ♪
1002
00:59:31,238 --> 00:59:33,971
♪ Falalala lala lala
1003
00:59:34,007 --> 00:59:37,142
- Cosa?
- Cosa ti succede?
1004
00:59:37,177 --> 00:59:40,111
Niente. Che cosa?
Mi sento semplicemente bene.
1005
00:59:40,147 --> 00:59:41,612
OK.
1006
00:59:41,648 --> 00:59:43,948
Ho dormito bene la notte.
1007
00:59:43,983 --> 00:59:45,883
Solo una buona notte
dormire? Veramente?
1008
00:59:45,952 --> 00:59:48,986
- Uh-eh.
- Non succede nient'altro?
1009
00:59:49,022 --> 00:59:50,988
Nient'altro con un ragazzo
che forse conoscevi
1010
00:59:51,024 --> 00:59:53,158
- molto tempo fa e ho avuto...?
-Va bene,
1011
00:59:53,193 --> 00:59:55,226
piantala,
ragazzo saggio.
1012
00:59:55,295 --> 00:59:57,228
Ci vediamo
dopo le prove.
1013
00:59:57,297 --> 00:59:59,497
- Ciao.
- (ridacchiando): Ciao.
1014
00:59:59,533 --> 01:00:01,366
- (donna): Ciao.
- (Sadie): Ciao.
1015
01:00:01,401 --> 01:00:04,702
- Ciao.
- CIAO.
1016
01:00:04,771 --> 01:00:07,105
Aspetto. Forse sì
era un pio desiderio
1017
01:00:07,140 --> 01:00:09,840
che avrei potuto tenermi il mio
il rapporto con Mark è un segreto,
1018
01:00:09,876 --> 01:00:12,710
Ma quest'idea che ha avuto Sadie
il ruolo di Clara
1019
01:00:12,779 --> 01:00:15,313
a causa di quella relazione
è semplicemente doloroso.
1020
01:00:15,348 --> 01:00:18,983
Soprattutto a Sadie.
1021
01:00:19,018 --> 01:00:20,718
Mi dispiace.
1022
01:00:20,787 --> 01:00:23,521
Lo spero. Perché esso
ha davvero bisogno di...
1023
01:00:23,590 --> 01:00:26,424
(sirena che suona)
Uh-oh.
1024
01:00:48,515 --> 01:00:50,448
Stai scherzando, vero?
1025
01:00:50,517 --> 01:00:52,350
Non ce l'ho
qualcun altro, Lily.
1026
01:00:52,385 --> 01:00:56,287
Non posso semplicemente entrare in un ruolo da protagonista a freddo.
Lo sai che non funziona così.
1027
01:00:56,356 --> 01:00:58,189
Se non balli
il Sugar Plum, non c'è spettacolo.
1028
01:00:58,225 --> 01:01:01,126
Non voglio mettere in imbarazzo
me stesso. O l'azienda.
1029
01:01:01,161 --> 01:01:03,595
- Lavorerò con te.
- E' fantastico, ma tu no
1030
01:01:03,630 --> 01:01:05,396
indossare scarpe da punta per
la prima volta in otto anni.
1031
01:01:05,432 --> 01:01:09,167
Puoi farlo. Non te lo chiederei
se non lo sapessi potresti farlo.
1032
01:01:09,236 --> 01:01:11,202
OK. Adoro che tu sia
quindi certo, ma se vado
1033
01:01:11,238 --> 01:01:14,305
essere su quel palco,
l'importante è che ne sia sicuro.
1034
01:01:14,374 --> 01:01:16,407
Cosa sta succedendo?
1035
01:01:16,443 --> 01:01:19,144
Mark mi sta chiedendo di ballare
la Fata Confetto.
1036
01:01:19,212 --> 01:01:22,447
- (ridacchiando)
- Oh. Aspettare. Questo è vero?
1037
01:01:22,516 --> 01:01:24,815
Sì! È vero.
1038
01:01:26,919 --> 01:01:28,620
Che cosa?
1039
01:01:28,655 --> 01:01:31,289
Se non lo fai, lo farai
non so mai cosa avrebbe potuto essere.
1040
01:01:33,660 --> 01:01:36,261
SÌ!
1041
01:01:41,150 --> 01:01:44,351
È bellissimo.
1042
01:01:44,420 --> 01:01:46,787
Abbiamo tutto per noi
fino alla serata di apertura.
1043
01:01:46,822 --> 01:01:49,657
(lei sospira)
Sentiti libero di metterti in imbarazzo.
1044
01:01:56,865 --> 01:02:00,201
Non ho sentito le farfalle
così da molto tempo.
1045
01:02:02,338 --> 01:02:04,672
È magico qui,
non è vero?
1046
01:02:06,342 --> 01:02:08,676
Mi manca la sensazione.
1047
01:02:11,113 --> 01:02:13,880
BENE. Voglio segnare
attraverso ilpas?
1048
01:02:16,719 --> 01:02:19,019
Facciamolo.
1049
01:02:43,078 --> 01:02:45,045
Beh, questo è imbarazzante.
1050
01:02:45,080 --> 01:02:48,415
Perché? E' stato solo
otto anni.
1051
01:02:51,153 --> 01:02:53,887
- Cominciamo dall'alto?
- Sì.
1052
01:02:53,922 --> 01:02:57,224
OK.
1053
01:03:04,433 --> 01:03:07,635
(musica tenera al pianoforte)
1054
01:03:13,909 --> 01:03:16,943
(fa un rumore sibilante)
E un milione di piroette.
1055
01:03:16,979 --> 01:03:19,446
Carino.
1056
01:03:21,083 --> 01:03:22,949
Oh! Oh!
1057
01:03:23,018 --> 01:03:25,319
- Ti ho colpito?!
- Sì.
1058
01:03:25,388 --> 01:03:27,254
- Stai bene?
-Oh, va bene.
1059
01:03:27,290 --> 01:03:29,290
Sono completamente licenziato.
1060
01:03:29,358 --> 01:03:32,426
Non è stata colpa tua.
1061
01:03:32,461 --> 01:03:35,729
Uhm... proviamoci
la diagonale.
1062
01:03:45,107 --> 01:03:47,974
(la musica dolce accelera
ed entra l'orchestra)
1063
01:03:58,421 --> 01:04:01,488
(musica emotiva)
1064
01:04:18,874 --> 01:04:20,841
Se non lo sapessi,
Penso che tu abbia ballato
1065
01:04:20,876 --> 01:04:23,444
da solo ogni notte
in palestra verso le 11.
1066
01:04:23,479 --> 01:04:25,946
- (sbeffeggiando)
- E se non lo sapessi
1067
01:04:25,981 --> 01:04:29,483
niente di meglio, direi
mi stavi spiando!
1068
01:04:29,518 --> 01:04:31,918
Sai, ci sono ballerini
che pagherebbe un sacco di soldi
1069
01:04:31,987 --> 01:04:34,187
- farli allenare da te.
- Sì. Non penso
1070
01:04:34,256 --> 01:04:36,657
nessuno di loro vive
a Marietta, Georgia.
1071
01:04:36,726 --> 01:04:38,625
Non sto dicendo che dovresti
farlo in Georgia.
1072
01:04:38,661 --> 01:04:42,663
- OH. Tennessee?
- Hmm. Un po' più a nord.
1073
01:04:42,698 --> 01:04:46,032
-Kentucky?
- Più alto.
1074
01:04:46,068 --> 01:04:48,869
-Oh, lo so. Maryland.
- Uh-eh.
1075
01:04:53,108 --> 01:04:55,041
Non riesco nemmeno a pensare
riguardo a questo proprio ora.
1076
01:04:55,110 --> 01:04:57,878
Ho solo bisogno di passare
Sabato sera e...
1077
01:05:00,082 --> 01:05:02,883
Cosa c'è che non va?
1078
01:05:02,951 --> 01:05:05,218
Voglio dire, è una cosa
per provare Sugar Plum...
1079
01:05:05,254 --> 01:05:08,522
È tutta un'altra cosa
esibirsi di fronte a
1080
01:05:08,591 --> 01:05:11,892
un vero pubblico dal vivo.
Quello è...
1081
01:05:11,960 --> 01:05:14,227
un po' spaventoso.
1082
01:05:16,932 --> 01:05:19,666
- Aspetta questo pensiero.
- Dove stai andando?
1083
01:05:19,702 --> 01:05:23,003
EHI. Potete ragazzi?
alzarlo un po'?
1084
01:05:23,038 --> 01:05:25,606
- Cosa fai?
- Dai! Che ne dici?
1085
01:05:25,674 --> 01:05:28,108
- (Musica latina)
-No!
1086
01:05:28,176 --> 01:05:30,377
- Dai. Vieni con me.
- Proprio qui?
1087
01:05:30,413 --> 01:05:34,047
- Sì!
-Oh... va bene...
1088
01:05:34,082 --> 01:05:36,683
Fai lavorare quei fianchi.
1089
01:05:36,719 --> 01:05:40,053
Ora stiamo parlando.
1090
01:05:40,088 --> 01:05:43,023
Non è poi così male.
1091
01:05:48,731 --> 01:05:51,698
(folla che esclama)
1092
01:06:11,153 --> 01:06:13,854
Sei un talento naturale!
1093
01:06:25,033 --> 01:06:27,534
Sì!
1094
01:06:39,515 --> 01:06:42,148
(la folla applaude e applaude)
1095
01:06:44,386 --> 01:06:47,087
Paura da palcoscenico, eh?
1096
01:06:49,124 --> 01:06:51,024
Andiamo
dal sviluppatore.
1097
01:06:51,093 --> 01:06:53,193
Bene.
1098
01:07:00,803 --> 01:07:03,036
Non così.
1099
01:07:03,105 --> 01:07:04,872
Mark è il regista, Darren.
1100
01:07:04,940 --> 01:07:08,642
Assicurati di essere abbastanza lontano
da lui che puoi ottenere
1101
01:07:08,677 --> 01:07:11,077
quella bella curva
nella tua schiena. L'ultima volta.
1102
01:07:19,955 --> 01:07:22,322
- E' questo che farai?
- Beh, se hai intenzione di abbracciarmi
1103
01:07:22,357 --> 01:07:24,791
- così, penso di doverlo fare.
- Bene.
1104
01:07:24,827 --> 01:07:28,662
Lasciamo questo per ora,
passare alla sezione successiva.
1105
01:07:31,734 --> 01:07:33,667
Questa produzione è
cadendo a pezzi.
1106
01:07:33,702 --> 01:07:35,836
Parlerò al consiglio
di averlo sostituito
1107
01:07:35,905 --> 01:07:38,038
- dopo che sarà finito.
- Aspetta un secondo. No,
1108
01:07:38,106 --> 01:07:41,041
la produzione non diminuisce
a parte. E Mark lo è davvero
1109
01:07:41,076 --> 01:07:43,644
l'unico che lo è
mantenere questa cosa in corso.
1110
01:07:43,679 --> 01:07:46,046
Per prima cosa, riceve sua nipote
il ruolo di Clara,
1111
01:07:46,114 --> 01:07:48,348
e ora Lily
nel ruolo della Fata Confetto?
1112
01:07:48,417 --> 01:07:51,518
Mi dispiace.
Non lo comprerò!
1113
01:07:55,617 --> 01:07:58,438
Lo so! Mi sto pizzicando
che io e Sadie balleremo...
1114
01:07:58,488 --> 01:07:59,686
sullo stesso palco insieme.
1115
01:07:59,754 --> 01:08:01,988
- E Marco?
- [È cambiato, mamma.]
1116
01:08:02,057 --> 01:08:04,991
Eppure non è cambiato
affatto. Sai cosa voglio dire?
1117
01:08:06,081 --> 01:08:08,548
Beh, sembra che forse
anche tu sei cambiato un po'.
1118
01:08:08,583 --> 01:08:11,918
Forse. È stato
i giorni più strani.
1119
01:08:11,954 --> 01:08:14,320
Ma in senso positivo.
1120
01:08:14,356 --> 01:08:17,057
Sembra fantastico.
Ora, non sei contento?
1121
01:08:17,126 --> 01:08:20,060
hai ascoltato il tuo vecchio saggio
mamma, tanto per cambiare?
1122
01:08:20,095 --> 01:08:22,228
- Sì, mamma.
- [Allora,]
1123
01:08:22,264 --> 01:08:24,765
[quando vedrai Mark la prossima volta?]
1124
01:08:24,833 --> 01:08:27,534
Gliel'ho chiesto a Natale
cena a casa nostra.
1125
01:08:27,569 --> 01:08:30,336
Stavo pensando di farlo
la torta del pastore delle mie vacanze.
1126
01:08:30,372 --> 01:08:33,540
Solo se ci stai provando
per sbarazzarsi di lui.
1127
01:08:48,244 --> 01:08:51,345
Cosa sta succedendo?
1128
01:08:51,380 --> 01:08:53,547
- Nessuno te l'ha detto?
- Mi hai detto cosa?
1129
01:08:53,582 --> 01:08:55,716
Ho perdonato Mark per il suo
temporanea mancanza di giudizio,
1130
01:08:55,751 --> 01:08:58,285
- e sono tornato per fare lo spettacolo.
- Hai perdonato Mark.
1131
01:08:58,321 --> 01:09:00,487
Non ci hai pensato davvero
Mark preferirebbe te a me
1132
01:09:00,556 --> 01:09:02,890
nel ruolo di Confetto?
1133
01:09:12,501 --> 01:09:14,768
EHI! Dove stai andando?
1134
01:09:14,837 --> 01:09:16,971
Non posso credere che tu abbia fatto questo
di nuovo a me.
1135
01:09:17,039 --> 01:09:19,907
- Di cosa stai parlando?
- Mi fidavo di te.
1136
01:09:19,942 --> 01:09:22,042
Lily, aspetta!
1137
01:09:22,078 --> 01:09:24,879
Quello che è successo?
1138
01:09:32,255 --> 01:09:33,672
Giulietta?!
1139
01:09:33,722 --> 01:09:34,955
Ehi Marco! Ho chiamato Juliette ieri sera...
1140
01:09:35,024 --> 01:09:38,259
- Aspetta. Cosa stai facendo qui?
- Avevi ragione. Ho reagito in modo esagerato.
1141
01:09:38,294 --> 01:09:41,929
- Ma la buona notizia è che sono tornato!
- No. Non puoi uscire
1142
01:09:41,964 --> 01:09:44,198
su tutti e poi rientrate
il giorno prima dello spettacolo.
1143
01:09:44,267 --> 01:09:45,843
Devi andartene. Ora.
1144
01:09:45,893 --> 01:09:47,067
- Aspetta, Mark...
- Non adesso, Darren.
1145
01:09:47,103 --> 01:09:49,096
Hai lasciato l'azienda,
e sei stato sostituito.
1146
01:09:49,146 --> 01:09:49,736
Aspetta un secondo...
1147
01:09:49,772 --> 01:09:52,839
Darren! Non te lo sto chiedendo
per la tua opinione!
1148
01:09:52,909 --> 01:09:56,510
OK, che ne dici di questo?
Lei va, io vado.
1149
01:10:15,231 --> 01:10:17,831
(bussare)
1150
01:10:21,437 --> 01:10:24,805
Giglio!
(bussare)
1151
01:10:34,183 --> 01:10:36,383
(il cellulare squilla)
1152
01:11:03,145 --> 01:11:06,246
Non sei tu quella ballerina?
da Marietta, Georgia?
1153
01:11:06,315 --> 01:11:08,215
Cosa stai facendo qui?
1154
01:11:08,284 --> 01:11:10,317
Ho cercato ovunque.
Devo spiegare una cosa...
1155
01:11:10,353 --> 01:11:12,552
Marco, ascolta.
Non posso sopportare tutto questo.
1156
01:11:12,588 --> 01:11:15,922
- Ho licenziato Juliette.
- Che cosa?
1157
01:11:15,992 --> 01:11:18,058
La verità è che non ho mai assunto
la sua schiena. Non so perché
1158
01:11:18,127 --> 01:11:20,861
pensava di poterlo fare
rientra così.
1159
01:11:23,199 --> 01:11:24,898
Oh. Pensavo davvero...
1160
01:11:24,967 --> 01:11:29,069
Pensavi che stessi tirando
di nuovo il tappeto. Ho capito.
1161
01:11:29,138 --> 01:11:31,205
Questa volta non lo sono
lasciandoti andare via.
1162
01:11:31,240 --> 01:11:34,574
Non dallo spettacolo
e non da me.
1163
01:11:34,610 --> 01:11:36,810
Guarda, non posso
cambiare il passato,
1164
01:11:36,845 --> 01:11:39,880
ma posso offrirti
un futuro qui insieme.
1165
01:11:41,750 --> 01:11:44,084
- Cosa stai dicendo?
- Sto dicendo solo la maggior parte delle persone
1166
01:11:44,153 --> 01:11:48,022
avere una possibilità, ma lo siamo
ottenendone due. Facciamolo bene!
1167
01:11:48,057 --> 01:11:52,059
- Ma la mia vita è tornata in Georgia.
- La tua vita è qui.
1168
01:11:53,729 --> 01:11:55,962
Lily, lo sappiamo entrambi
dovresti tornare a ballare.
1169
01:11:55,998 --> 01:11:59,599
Ballare, insegnare,
facendo ciò che ami...
1170
01:12:02,004 --> 01:12:04,438
Andiamo. Questo è
la città dell'amore.
1171
01:12:04,507 --> 01:12:07,908
In realtà, quella è Parigi.
Philadelphia è la città
1172
01:12:07,976 --> 01:12:10,210
dell'amore fraterno.
E' un po' diverso.
1173
01:12:10,246 --> 01:12:14,214
Qualunque cosa.
1174
01:12:14,250 --> 01:12:16,750
Allora, cosa ne dici?
1175
01:12:20,022 --> 01:12:22,756
Dico che ce la faremo
serata di apertura
1176
01:12:22,791 --> 01:12:26,226
prima di fare
qualche piano folle.
1177
01:12:26,262 --> 01:12:28,228
Sì.
1178
01:12:28,264 --> 01:12:31,498
A proposito della serata di apertura...
Quando ho licenziato Juliette,
1179
01:12:31,534 --> 01:12:33,600
Darren se n'è andato
con lei. quindi,
1180
01:12:33,669 --> 01:12:35,969
abbiamo perso
anche il nostro principe.
1181
01:12:36,038 --> 01:12:39,106
- Che cosa?
- Sì. Se annullo lo spettacolo,
1182
01:12:39,141 --> 01:12:42,676
Non dirigerò mai più.
D'altra parte,
1183
01:12:42,744 --> 01:12:45,245
Non ce l'ho
qualsiasi altra opzione.
1184
01:12:45,281 --> 01:12:47,514
Sì, lo fai!
1185
01:12:47,583 --> 01:12:49,983
Apprezzo
il tuo entusiasmo,
1186
01:12:50,018 --> 01:12:52,286
Lily, ma non c'è nessun altro
in azienda che può farsi trovare pronto
1187
01:12:52,321 --> 01:12:54,521
- entro domani sera.
- Non sto parlando
1188
01:12:54,590 --> 01:12:58,092
qualcun altro in compagnia!
Conosci ogni passo, ogni svolta.
1189
01:12:58,127 --> 01:13:01,395
- Puoi fare ogni sollevamento.
- Me?! Non c'è modo.
1190
01:13:01,464 --> 01:13:05,665
Hai mai voglia
dirigere di nuovo?
1191
01:13:05,701 --> 01:13:09,769
Sei tu che l'hai appena detto
stavamo avendo una seconda possibilità.
1192
01:13:09,805 --> 01:13:12,806
Sì, una seconda possibilità con noi,
non io che ballo!
1193
01:13:14,477 --> 01:13:18,345
- Perché non entrambi?
- Devo pensarci.
1194
01:13:18,414 --> 01:13:20,514
Non c'è tempo
pensarci!
1195
01:13:20,583 --> 01:13:23,683
- Questa è l'unica opzione!
- E se non funziona?
1196
01:13:23,719 --> 01:13:26,220
Allora avrai una bella storia
per dirlo ai tuoi amici
1197
01:13:26,288 --> 01:13:29,223
- all'ufficio postale.
- Ufficio postale?
1198
01:13:29,258 --> 01:13:32,493
Nella tua prossima carriera.
1199
01:13:35,131 --> 01:13:37,664
Allora, ci sei?
o sei fuori?
1200
01:13:45,006 --> 01:13:48,207
(di Čajkovskij
Suona la Marcia dello Schiaccianoci)
1201
01:13:53,247 --> 01:13:56,148
Eccoti qui.
Raggiungi i posti tra cinque.
1202
01:14:11,865 --> 01:14:15,935
Signore e signori, per favore
essere seduto. La prestazione è
1203
01:14:15,970 --> 01:14:18,637
sta per iniziare.
1204
01:14:46,000 --> 01:14:48,900
(crescendo musicali)
1205
01:14:50,871 --> 01:14:53,538
(la batteria imita il suono strappato)
1206
01:14:53,574 --> 01:14:56,342
(musica tragica)
1207
01:15:17,198 --> 01:15:20,199
(suona velocemente il campanello)
1208
01:15:48,629 --> 01:15:51,130
(applausi)
1209
01:16:03,911 --> 01:16:06,512
(Bum!)
(la folla esclama)
1210
01:16:35,909 --> 01:16:38,377
(musica in stile guerra)
1211
01:16:42,950 --> 01:16:46,585
(arpa gentile)
1212
01:17:06,140 --> 01:17:09,208
(musica tranquilla e magica)
1213
01:17:37,638 --> 01:17:41,039
(edificio della musica tragica)
1214
01:18:02,263 --> 01:18:06,097
(timpani drammatici)
1215
01:18:22,516 --> 01:18:24,949
(applausi)
1216
01:18:34,695 --> 01:18:36,628
Sadie?!
1217
01:18:36,697 --> 01:18:38,664
Hai visto Sadie?
1218
01:18:38,732 --> 01:18:41,166
-Sadie!
- CIAO!
1219
01:18:41,235 --> 01:18:44,269
- Sto bene?
- OK? Sei fantastico!
1220
01:18:44,305 --> 01:18:46,572
Stai andando così bene!
1221
01:18:46,607 --> 01:18:49,007
Quindi so che è solo il primo atto
e davvero non dovrei farlo
1222
01:18:49,042 --> 01:18:52,744
tornerò qui, ma Sadie, tu lo sei
così meraviglioso, lo sei davvero!
1223
01:18:52,779 --> 01:18:55,980
Grazie!
1224
01:18:56,016 --> 01:18:58,650
Sono venuto
a questo Schiaccianoci
1225
01:18:58,719 --> 01:19:02,287
spettacolo per ultimo
nove anni. Sadie,
1226
01:19:02,323 --> 01:19:06,692
hai ballato Clara
come nessuno che abbia mai visto!
1227
01:19:06,760 --> 01:19:08,594
È stato semplicemente mozzafiato.
1228
01:19:08,629 --> 01:19:10,795
Grazie mille!
Ciò significa il mondo.
1229
01:19:10,831 --> 01:19:13,432
E lo consiglierò
al consiglio che non solo loro
1230
01:19:13,467 --> 01:19:16,668
offri a questa signorina un pieno
borsa di studio presso la nostra scuola,
1231
01:19:16,737 --> 01:19:20,038
ma che ti supplicano
rimanere in qualche modo.
1232
01:19:20,107 --> 01:19:22,841
Perché abbiamo bisogno di te qui, Lily.
1233
01:19:22,909 --> 01:19:24,843
Grazie!
1234
01:19:24,911 --> 01:19:28,580
- Buona fortuna. Divertiti!
- Grazie!
1235
01:19:31,318 --> 01:19:34,486
Che cosa?
1236
01:19:34,521 --> 01:19:36,187
Sei nervoso per l'ascensore.
1237
01:19:36,257 --> 01:19:38,490
Dobbiamo eseguirlo di nuovo.
1238
01:19:39,511 --> 01:19:42,279
OK.
1239
01:19:42,314 --> 01:19:45,048
No, aspetta, aspetta!
Scusa. Non ero pronto.
1240
01:19:46,852 --> 01:19:49,819
- Pronto?
- Sì.
1241
01:19:52,791 --> 01:19:57,427
Ah! OK. Posso sentire la tensione
tra le tue braccia. Devi rilassarti.
1242
01:19:57,463 --> 01:20:00,297
È facile
per te da dire.
1243
01:20:00,332 --> 01:20:04,968
Che cosa? Se hai un suggerimento,
Voglio sentirlo.
1244
01:20:05,003 --> 01:20:07,771
Me l'hai detto
non dirigere nessuno.
1245
01:20:07,806 --> 01:20:09,404
La regola del non dirigere
non si applica in questo momento.
1246
01:20:09,454 --> 01:20:11,141
Ti sto indirizzando alla regia, velocemente!
1247
01:20:11,176 --> 01:20:13,577
Bene. Penso che tu stia facendo un affondo
un po' troppo avanti
1248
01:20:13,612 --> 01:20:16,380
e zia Lily, sei semplicemente
esitante. Impegnati nell'ascensore!
1249
01:20:16,448 --> 01:20:18,815
- Quindi è colpa sua?
- Quindi è colpa sua?
1250
01:20:18,850 --> 01:20:21,251
ragazzi,
ricorda solo:
1251
01:20:21,320 --> 01:20:24,488
Unplié alla volta.
1252
01:20:24,523 --> 01:20:26,823
- Ce l'hai.
- Grazie.
1253
01:20:26,858 --> 01:20:29,826
Segno.
1254
01:20:29,861 --> 01:20:33,497
Guardami.
1255
01:20:33,532 --> 01:20:36,900
Ti amo.
1256
01:20:36,968 --> 01:20:41,971
So che puoi farlo.
1257
01:20:42,007 --> 01:20:45,342
So che possiamo farcela.
1258
01:20:56,855 --> 01:21:00,890
(musica stravagante)
1259
01:21:12,938 --> 01:21:15,806
(Danza russa) di Čajkovskij
1260
01:21:35,861 --> 01:21:39,162
(musica drammatica)
1261
01:21:56,915 --> 01:21:59,683
(finale drammatico)
1262
01:22:07,893 --> 01:22:11,928
(musica dolce dell'arpa)
1263
01:22:21,973 --> 01:22:25,108
(intervengono gli archi)
1264
01:22:46,899 --> 01:22:52,302
(musica romantica)
1265
01:23:07,886 --> 01:23:13,189
(fiorisce sull'arpa)
1266
01:23:19,197 --> 01:23:22,165
(la musica aumenta drammaticamente)
1267
01:23:43,922 --> 01:23:46,923
(musica drammatica)
1268
01:23:54,199 --> 01:24:04,240
(crescendo musicali)
1269
01:24:16,722 --> 01:24:19,756
(strumenti a fiato drammatici
e rullo di tamburi)
1270
01:24:23,862 --> 01:24:27,697
(applausi)
1271
01:24:39,611 --> 01:24:42,646
Sì!
1272
01:24:56,995 --> 01:25:01,097
(applausi e fischi)
1273
01:25:12,945 --> 01:25:14,844
(Lily): Lo so
cosa direbbe Beth.
1274
01:25:14,913 --> 01:25:18,014
Quello è addirittura un ragazzino sciocco
da una piccola città
1275
01:25:18,083 --> 01:25:21,184
può trovare il suo principe...
1276
01:25:21,252 --> 01:25:25,021
se lo prende
solo unplié alla volta.
1277
01:25:25,057 --> 01:25:27,958
(applausi)
1278
01:25:32,864 --> 01:25:35,065
♪♪♪
1279
01:25:53,752 --> 01:25:56,953
♪♪♪
1280
01:26:02,794 --> 01:26:03,126
[♪♪]